겨울 홋카이도를 즐기는 방법 중 하나 / 冬の北海道を楽しむ一つの方法

얼마 전에 아주 재미 있게 본 한국 예능 프로그램 “수학 없는 수학여행”이라는 것이 있었습니다.
제가 정말 좋아하는 가수 3명하고 오랜 인기를 자랑하는 아이돌 그룹의 멤버 1명, 개그맨 2명, 합쳐서 성인 남성 6명이 같이 수학여행을 긴다는 내용의  프로그램이었습니다.
그 여행지가 바로 홋카이도였습니다. 아주 기쁜 일이였습니다. 

한국 분들은 아마 본 적이 있는 프로그램이 아닐까 합니다. 
홋카이도의 이곳저곳 다니는 여행이었습니다. 
전부 다 멋진 곳이었을 뿐만 아니라 흔하지 않은 여행이었습니다.
방송에는 저도 모르는 숨은 맛집도 나왔고 멤버들이 방문한 고급 온천 호텔도 정말 좋았습니다. 
눈이 내리는 홋카이도가 완전히 멋있게 나왔습니다. 
제가 사는 오타루에서 관광을 즐기는 방법도 참고가 되는 점이 많은 것 같았습니다.
출연자들이 여행을 간 날은 한겨울인 2월쯤이라고 합니다.

출연자들이 며칠 동안 머물렀던 니세코 지역에서는 포근해 보이는 눈이 동네를 꽉 채운 듯한 아주 낭만적인 경치가 마치 영화 세트장 같았습니다.
그 동네에는 특별한 재즈바가 있었습니다. 
LP레코드를 많이 수집한, 오래된 품위 있는 재즈바입니다.
오래전부터 사랑을 받고 있는 재즈 음악이 나오고, 창밖으로 쏟아지는 눈을 보면서 위스키를 마시는 장면을 보니까 저도 막 가고 싶어졌습니다.
출연한 멤버들도 마음껏 분위기에 취하면서 , 즐겁게 시간을 보낸 것 같았습니다. 
아주 멋진 유명한 재즈바로 눈과 잘 어울리는 외관도 중요하게 여기는 것 듯 겨울기간에만 영업하고 있답니다.
재즈바가 있는 경치 자체가 완전히 다른 세계를 보여 주는 듯한 느낌이 들었습니다.　

이런 것이 바로 어른 수학여행 맞죠?

그리고 소고기가 유명한 동네 시라오이에서 먹을수 있는 브랜드 소고기집도 나와서 한번 먹어 보고 싶어졌습니다.
겨울 홋카이도 여행 코스로서, 좋은 참고가 되지 않을까 싶습니다.　꼭 한 번 가보시면 좋겠습니다.

少し前にとても面白く見た、韓国バラエティー番組で「数学のない修学旅行」というのがありました。

私が本当に大好きな歌手3人と長く人気を誇るアイドル歌手グループのメンバー1人、お笑い芸人2人、合わせて大人男性6人が一緒に修学旅行に行くという内容の番組でした。

その旅行地が北海道でした。とてもうれしいことでした。

韓国の方は見たことがある番組ではないかと思います。

北海道のあちこちめぐる旅行でした。

全てが素敵な場所というだけではなく、ありきたりな旅ではなかったんです。

放送では私も知らない隠れた美味しい名店も放送され、メンバーたちが訪れた高級温泉ホテルもほんとうに良かったです。

雪が降る北海道が完全にすてきに映し出されていました。

私が住んでいる小樽の観光の楽しみ方などとても参考になる点が多い気がしました。

出演者たちが旅をしたのは真冬の2月頃だと思います。

出演者が数日過ごしたニセコ地域では、ふわふわに見える雪が街をすっぽりうめたようなロマンチックな景色がまさしく映画のワンシーンのようでした。

そのニセコの街ではすごくかっこいいジャズバーがありました。

LPレコードが沢山収集された古い雰囲気のあるジャズバーでした。

古くから愛されたジャズがかかり、窓の外から降りしきる雪を見ながらウィスキーを飲むシーンがあり、今すぐに私も行きたくなりました。

出演したメンバーたちも思いっきり雰囲気に酔いながら、楽しい時間を過ごしているようでした。

おしゃれで有名なバーは雪とよく似合う外観も重要に考えられていて、冬期間のみ営業しているようです。

ジャズバーがある景色自体が完全に別世界を見せてくれるような感じでした。

これがまさに大人の修学旅行ですね。

そして牛肉の有名な街、白老で食べられるブランド牛肉のお店も出てきて、私も食べて見たくなりました。

冬の北海道旅行のコースとして参考になるのではと思います。

ぜひ行ってみてください。

(우)

바다의 날, 산의 날 / 海の日、山の日

일본에는 1년에 총 16 일의 공휴일이 있습니다. 이 중에서는 자연을 존중하기 위한 공휴일이 며칠 있는데, 특히 여름에는 ‘바다의 날’과 ‘산의 날’이 있습니다.

‘바다의 날’은 1996년에 제정될 당시에는 7월 20일이었으나 ‘국민의 축일에 관한 법률(축일법)’ 개정(해피 먼데이 제도)로 인해 2003년부터 7월 셋째 주 월요일로 바뀌었습니다.

축일법에서는 그 취지를 '바다의 은혜에 감사하는 동시에 해양국 일본의 번영을 기원한다'라고 명시해 두고 있습니다.

‘산의 날’은 가장 최근에 생긴 공휴일이고, 2016년에 제정되었습니다. ‘산의 날’은 8월 11일입니다. 

축일법에서는 그 취지를 '산을 가까이 할 기회를 얻는 동시에 산의 은혜에 감사한다'라고 명시해 두고 있습니다.

참고로, ‘산의 날’이 공휴일이 되었을 때 “다음엔 ’강의 날‘을 공휴일로 하자!”라는 목솔도 나왔습니다. ‘강의 날’은 7월 7일이니까, 역시 여름이네요.

여름은 아니지만, 자연에 유래한 공휴일로서 ‘춘분’과 ‘추분’도 공휴일입니다. 축일법이 제정된 1948년 당시부터 있는 공휴일입니다. 밤낮의 길이가 같은 날이기 때문에 계절의 하나의 구분으로 채택되었습니다. 이 두 날은 천문학에 의거해서 매년 바뀌어서, 매년 2월에 그 다음해의  ‘춘분’과 ‘추분’이 공표됩니다.

“더위도 추위도 이 날까지“라고 말합니다. 이번 여름은 아주 더운데 올해의 추분인 9월 23일이 지나면 서늘해질 것 같습니다.

샤코탄의 바다

마루야마의 정상에서 삿포로 시내를 바라본다

日本には一年間に16の祝日があります。その中には自然を尊ぶ祝日がいくつかあって、特に夏は「海の日」と「山の日」があります。

「海の日」は、1996年に施行された当時は7月20日でしたが、「国民の祝日に関する法律(祝日法)」が改正されて(ハッピーマンデー制度)、2003年から7月の第3月曜日に変更されました。祝日法によると「海の恩恵に感謝するとともに、海洋国日本の繁栄を願う」とあります。

「山の日」は一番新しくできた祝日で、2016年に施行されました。「山の日」は8月11日です。祝日法によると「山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する」とあります。

ちなみに、「山の日」が祝日になった時に、「次は『川の日』を祝日に！」という声があがりました。「川の日」は7月7日なので、やはり夏ですね。

夏ではありませんが、自然に由来した祝日として「春分の日」「秋分の日」もあります。祝日法が制定された1948年当時からある祝日です。昼夜の長さが同じ日で、季節の一つの区切りとして採用されました。これは天文学に基づいて毎年変わり、毎年2月に翌年の「春分の日」「秋分の日」を公表しています。「暑さや寒さもこの日まで」と言われます。今年の夏はとても暑いですが、今年の「秋分の日」である9月23日を過ぎれば、涼しくなるでしょう。

(가)

하노이의 한국음식점에서 / ハノイの韓国料理店で

칠월 상순에 국제교류기금의 일본어 파트너스 사업으로 베트남에 갔다 왔습니다. 

식사는 아침은 호텔에서 뷔페, 점심은 가까이에 있는 편의점에서 사고나 했습니다. 저녁 식사 때는 시간에 여유가 있어서 하루는 호텔에서 걸어서 근처 음식점에 갔습니다. 

이 만남은 우연이었습니다. 처음에 프런트에서 맛있는 베트남 음식점을 물어봤고 지도를 보면서 그 가게로 갔습니다. 가게를 찾아내자, 그 장소는 바로 베트남 여정의 첫날에 초대된 “맛있다”는 이름의 음식점이라는 것을 알게 되었습니다. 같은 가게라도 상관없다고는 생각했지만, 바로 옆에 한국음식점이 있다는 것을 깨달았습니다. “이쪽으로 하자!” 우리 세 사람의 의견이 일치했습니다. 

그 음식점에서 우리는 면과 밥의 치즈닭갈비를 주문했습니다. 그 후 나온 요리는 직경 50센치나 되는 철솥에 놓여 있었습니다. 우리들이 앉은 테이블 옆에 귀여운 아이들이 있었습니다. 어른들은 다른 테이블에 앉아 있었고, 초등학교 고학년의 소녀를 필두로 여자아이 두명, 남자아이 세명만 식사를 하고 있었습니다. 

그 모습이 너무 미소를 자아내는 풍경이라 저는 갖고 있던 털실을 꺼내서 실 뜨기로 사다리나 토끼를 만들어 보였습니다. 그러자 아이들의 흥미를 끌은 건지 “하고 싶다!”고 하길래(아마…베트남어는 제가 모르지만) 가방에 들어 있던 실 뜨기용 털실 3개를 아이들에게 주었습니다. 놀이 방법을 가르쳐 주자 옆에 계신 할머님이 “이렇게 하면 돼” 라고 하며 같이 해 주셨습니다. 한 남자아이가 저를 흉내내서 사각형에 가위표를 쓴 모양을 실로 만들어 보였습니다. 

맛있는 식사와 베트남 어린이들과의 즐거운 교류를 할 수 있었던 한국음식점이었습니다. 계산을 해 보니 우리 세명에 음료가격도 포함해서 전부 다 500000돈(3000엔 정도)이었습니다. 싸다!!  

7月の上旬、国際交流基金の日本語パートナーズ事業でベトナムへ行ってきました。食事は朝はホテルのバイキング、昼は大学の近くのコンビニで買ったりしました。夕食は時間があったので、ある時ホテルから歩いてレストランに行きました。

それは偶然でした。最初フロントでベトナム料理のお店を聞いて、地図を見ながら歩いていくと、初日に招待されたNGON（美味しい）という名前のお店だったのです。そこでもよかったのですが、隣に韓国料理のお店があるのに気づきました。「こっちにしよう！」と私たち三人の意見が一致しました。

そのお店で麺とライスのチーズタッカルビ二人前を注文しました。すると出てきたのが直径50センチほどもある鉄鍋にのったお料理でした。私たちのテーブルの横にかわいらしい兄弟がいました。家族で食べに来ていたのですが、お祖母ちゃんやご両親、そのほか大人たちは別テーブルで、小学校高学年くらいのお姉ちゃんを筆頭に女の子二人、男の子三人の兄弟がそのテーブルで食べていたのです。

とてもかわいらしかったので、私は持っていた毛糸を取り出し、あやとりではしごやウサギを作って見せました。するととても喜んで「やりたい！」と言うので（多分！ベトナム語は分かりませんが）かばんに入っていたあやとり用の毛糸を３つきょうだいにあげました。取り方を教えてあげたら、隣のテーブルにいたお祖母ちゃんが「こうするのよ」と取ってくれました。一人の男の子は見よう見まねで升に×を書いたような形を作り上げました。

美味しい食事と、ベトナムの子供たちとの楽しい交流ができた韓国料理店でした。お会計をしてもらうと、三人で飲み物も入れて50万ドンでした。安い！！！

 (다)

시계탑 앞 버스 정류장에서 무엇이든지 물어보세요 / 時計台前のバス停にてなんでもおたずねください

제가 출퇴근할 때 이용하는 버스정류장은 '시계탑 앞'이라고 하는 버스 정류장입니다.

이름 그대로 삿포로 시계탑이 가까운 곳에 있고 삿포로 시청 건물도 뒤쪽에 있습니다.

저는 이곳에서 버스를 타고 제가 사는 오타루에 돌아갑니다.

그 버스 정류장에는 오타루 방향도 가고 시내 서쪽으로 여기저기 정차합니다.

많은 관광객들도 그 버스 정류장을 이용합니다.

오타루 여행을 가는 사람, 삿포로 시내에 있는 유명한 관광지, 예를들면 시로이코이비토나 미술관, 마루야마 방향으로도 버스가 갑니다.

외국에서 오신 손님들, 국내 여행객들, 수학여행을 온 고등학생들도 자주 볼 수 있습니다.

요즘 누구든지 스마트폰으로 미리 알아보고 오실 것이라고 생각합니다.

하지만 실제로 이 곳에 서 있으면 고민하고 있는 것 같은 작은 소리가 들려 옵니다.

버스를 타면 안내 방송도 있긴 하지만 안내판은 좀처럼 알기 어렵습니다.

버스 목적지가 다양하거나 버스 번호가 다르면 망설이는 경우도 많은 것 같습니다.

그런 장면을 볼 때마다 저는 일단 먼저 말을 걸습니다.

일본 분, 외국 분 상관없이 "이 버스를 타면 돼요 . 내리는 곳은 ○○이에요“ 이렇게 알려드립니다.

그러고 보니 한국분들은 그 곳에서 곤란해하는 모습을 본 적이 없습니다.

원래 검색하는 게 능숙하기 있기 때문에 아닐까 합니다.

다양한 나라의 분들이 고민하고 계셔도 제가 모르는 언어라고 해도 요즘은 저라도 스마트폰이 있으면 얘기 하는 것이 가능합니다.

여려분 이 곳에서 혹시 모르는 것이 있다면 고민하지 말고 뭐든지 물어보세요.

칼럼의 마지막에 지난달 홋카이도 대학을 같이 투어를 했던 계명대 학생 여러분에게 홋카이도 대학 캠퍼스 투어에 대한 소감 및 감사의 말씀을 드리고 싶습니다.

비가 올 것 같은 날씨였지만 내리지 않은 것도 감사했고, 학생들이 제 부족한 한국어에 귀 기울 주었는게 정말 기뻤습니다.

학생들이 사이좋게 캠퍼스를 구경할 수 있었던 것 같았습니다. 

대학생 시절이 그리워졌어요.

계명대학교도 매우 아름다운 학교입니다.

다음에 한국에 갈 때는 대구에 가고 싶어요.

私が出退勤するとき利用するバス停は時計台前と言います。

名前の通り時計台が近くにあって、札幌市役所の建物も後にあります。

私はここでバスに乗り小樽へ帰ります。

このバス停は小樽の方へ行くし、札幌市内の西のほうへあちこち行きます。

沢山の観光客もこのバス停を利用します。

小樽へ旅行に行く、札幌市内の有名観光地、例えば、白い恋人パークもそうですし、美術館、円山公園方面も行きます。

外国の訪問客、国内旅行者、修学旅行の高校生もよく見かけます。

今は誰もがあらかじめスマホで調べて、この場所にいらしていると思います。

しかし、実際このバス停に来て見ると、悩んでいる小さい声が聞こえてきます。

バスに乗れば案内放送があるけれど、案内標示板はちょっとわかりにくいです。

バスの行き先の目的地が色々だし、バスの番号が違えば二の足を踏む場合も多いようです。

そういう場面を見るたび、私はまずはすぐ声をかけます。

日本人、外国人関係なく「このバスに乗ってください、降りるところは○○です。」こんな感じでお知らせします。

考えてみると韓国の人はここで、困っている様子を見たことがありません。

もともと検索するのが得意なのでちゃんと調べているのだと思います。

様々な国の人々が困っていてもまた、私が知らない言語であっても、いまの時代、私でもスマートホンがあれば話をするのが可能です。

悩まずにぜひ一度なんでもおたずねください。

コラムの最後に先月、啓明大学の学生の皆様へ案内した、北海道大学キャンパスツアーについての感想および感謝を申し上げたいと思います。

天気は雨が降りそうでしたが、降らなかったことにも感謝しており、学生たちが私の足りない韓国語に耳を傾けてくれるのが本当に嬉しかったです。

学生たちが仲良くキャンパスを見物していた姿も本当に良かったです。 

私も大学生時代が懐かしくなりました。

啓明大学もとても美しい学校です。

今度韓国に行く時は大邱に行きたいです。

(우)

우유 팩에 있는 ‘키리카키’ / 牛乳パックの切欠き

오늘은 우유 팩에 대해서 이야기하고자 합니다.

일본에서 원유만으로 제조되는 우유는, 우유, 성분조정　우유, 저지방　우유, 무지방　우유로 분류됩니다.

그 중에서 원유를 가열해서 살균한 것만이 ‘우유’ 로 표시됩니다.

그러나 우유 이외에도 성분조정 우유처럼 ○○ 우유라고 표시되어 있기에 아주 헷갈리기 쉽습니다.

그런데, 여러분은 혹시 우유에만 팩 상부에 키리카키（切欠き）라고 불리는, 약간 파인 부분이 있는 것을 아시나요?

키리카키는 2001년부터 고령자와 장애인이, 우유와 우유 이외의 음료를 알아볼 수 있도록 내용량이 500ml 이상인 우유 팩에 표기하게 되었습니다.

그렇지만 키리카키를 표기하는 것은 법으로 정해진 것은 아닙니다.

따라서 키리카키는 모든 우유 팩에 있는 것이 아니지만 있으면 아주 도움이 됩니다.　

일반적으로 키리카키 반대쪽이 우유를 뜯는 곳인데, 요즘은 아예 뚜껑이 있는 우유가 나오기도 합니다.

여러분도 다음에 우유 팩을 잘 살펴보세요. 

今日は牛乳パックの、お話をしたいと思います。

日本では生乳100％で作られている牛乳は、牛乳、成分調整牛乳、低脂肪牛乳、無脂肪牛乳に分けられます。

そのうち生乳を加熱、殺菌した物だけが牛乳と表示されていますが、牛乳以外も○○牛乳と表示されるので、とても紛らわしいです。

ところで、牛乳にはパックの上部に「切欠き」と呼ばれる小さい、くぼみがあることをご存知でしょうか？

高齢者や障がい者が牛乳と他の飲料を見分けられるようにと、２００１年から、導入されました。

５００ml以上のパック上部についていますが、法律で決まってはいません。したがって全ての牛乳に切欠きがあるわけではありませんが、とても便利です。

ちなみに切欠き部分の反対側が注ぎ口ですが最近はパックに蓋が付いているのも物も出ています。

皆さんも牛乳パックを、よく観察してみて下さいね。

(운)