삿포로 콘서트 홀 Kitara / 札幌コンサートホールKitara

　1997년 7월 4일 삿포로 콘서트 홀 Kitara가 탄생했습니다. 국제도시 삿포로에 어울리는 음악의 전당을, 이라는 목소리에 응해, 건설 구상을 책정됀지 6년째의 여름이었습니다.

 1995년에는 애칭을 시민으로부터 공모했습니다. 선택된 Kitara라는 이름은 그리스 신화의 음악 신 아폴론의 악기 '키타라'와 일본어로 '북쪽'(기타)의 의미가 담겨 있습니다.

　음향이 매우 훌륭해서 국내외의 일류 음악가들로부터도 높은 평가를 얻어 왔고, 국내외로부터의 시찰 방문객들도 다수 맞이하고 있습니다. 

　대형 홀과 소형 홀이 있으며, 대형 홀에는 2008명, 소형 홀에는 450명의 관객을 수용할 수 있습니다. 대형 홀에 있는 파이프 오르간의 파이프 수는 4,976개입니다.

　1997年7月4日、札幌コンサートホールKitaraは、誕生しました。
国際都市札幌にふさわしい音楽の殿堂を、という声に応え、建設構想策定から6年目の夏でした。

　1995年には愛称を市民から公募。選ばれたKitaraという名前には、ギリシャ神話の音楽神アポロンの楽器「キターラ」と「北」の意味が込められています。

　音響の素晴らしさは、国内外の一流音楽家たちからも高い評価を得て、国内外からの視察の方も多数お迎えしています。

　大ホールと小ホールがあり、大ホールには2008名、小ホールには450名の観客が入ることができます。大ホールにあるパイプオルガンのパイプの数は4,976本なので、視察にきた方には語呂合わせで「ヨクナル」などと説明しているとのことです。

야스다 칸 / 安田侃

 이 조각은 ‘상향(相響:소쿄)’이라는 제목의 작품 중 하나입니다. 

 ‘상향’은 총 3개의 조각으로 구성되어 있습니다. 이 3개 조각은 각자 삿포로 콘서트홀 기타라의 대형 홀 입구, 대형 홀 호와이에, 그리고 사진의 조각은 메인 입구 밖에 배치되어 있습니다. 

 ‘상(相)’은 ‘서로’라는, 그리고 ‘향(響)’은 ‘울린다’는 뜻의 한자로 그 이름대로 3조각이 서로 울려서 하나가 된 작품을 만듭니다. 

 ‘상향’을 만든 사람은 야스다 칸(安田侃)이라는 조각가입니다. 야스다 칸은 홋카이도 비바이시 출신으로, 현재는 북 이탈리아에서 창작 활동을 계속하고 있습니다. 이 조각은 이탈리아의 피에트라산타에서 나온 흰색 대리석으로 만들어졌습니다.

 야스다 칸의 작품은 주변의 자연과 모든 계절에 조화를 이룬 것이 그 특징이며 국제적으로도 높은 평가를 받고 있습니다. 야스다 칸의 작품은 JR삿포로역, 소세이가와 공원, 지사공관, 예술의 숲 미술관 등에서도 볼 수 있습니다. 또, 작가의 출신지 비바이시에는 아르떼 피앗자 비바이라는 이름의 야외조각공원이 있습니다. 비바이는 삿포로에서 전차나 차로 한 시간 이내로 갈 수 있는 도시입니다.

　この彫刻は「相響」というタイトルの作品の一つです。

　「相響」は全部で３つの彫刻で構成されています。３つの彫刻は、それぞれ、札幌コンサートホールKitaraの大ホール入り口手前、大ホールホワイエ、そして写真の彫刻は、メインエントランスの外に配置されています。

　「そう」は「互いに」、「きょう」は「響く」という漢字で、その名の通り、３つが互いに響き合ってひとつの作品になっています。

　「相響」を制作したのは安田侃（やすだ　かん）という彫刻家です。安田侃は、北海道美唄市出身で、現在は北イタリアで創作活動を続けています。この彫刻はイタリアのピエトラサンタで産出された白大理石で出来ています。

　安田侃の作品は、周りの自然、すべての季節に調和している点が特徴で、国際的にも高い評価を得ています。彼の作品はＪＲ札幌駅、創生川公園、知事公館、芸術の森美術館などでも見られます。また、出身地の美唄市にはアルテピアッツァ美唄という野外彫刻公園があります。美唄は札幌からＪＲや車で１時間弱の町です。