책이 주는 선물／本がくれた贈り物

　봄이 되면 가마쿠라에 가고 싶어집니다. 

　그때까지 저에게 가마쿠라라고 하면 하토사브레밖에 생각나지 않았습니다. 하지만 2018년부터는 달라졌습니다. 소설 “츠바키 문구점” 덕분입니다.책을 읽고 그걸 자신도 실제로 하고 싶어하는 마음가짐이, 책이 주는 선물이라고 한 서평가가 말했습니다. 

부끄러운 일이지만, 제가 처음에 “츠바키 문구점”을 알게 된 것은 책을 통해서가 아니라 드라마를 통해서였습니다. 드라마가 엄청 재미있어서 바로 책을 구해서 읽었습니다. 더 깊게 이 이야기를 좋아하게 되었습니다. 　

무대는 가마쿠라입니다. 할머니가 돌아가신 후 집에 돌아와서 문구점을 잇게 된 주인공 하토코의 이야기. 등장인물들은 전부 다 정이 깊은 사람들입니다. 하토코는 소설 안에 “칠복신 순례”에 갑니다. 이 말의 울림이 너무 좋아서 저도 칠복신 순례를 하기로 마음을 먹게 되었습니다. 

칠복신 순례란, 가마쿠라에 있는 7군데의 절이나 신사를 방문해서 고슈인(신사나 절에서 도장을 찍고 붓으로 날짜와 신사나 절 이름을 써주는 것)을 받는 것입니다. 여기서 칠복신이 있는 장소와 칠복신의 이름을 소개하겠습니다. 호테이 님(가정원만, 조치지), 벤텐(예술의,  쓰루가오카하치만구) , 비샤몬텐(병마해산, 호카이지), 주로진(장수, 묘류지), 에비스(장사번창, 혼가쿠지), 다이코쿠(출세, 하세데라) 그리고 후쿠로쿠주(지혜, 고료신사). 이렇게 총 7명의 신들이 계십니다. 

저는 3월 중순에 쓰루가오카하치만구부터 다녀왔습니다. 마당 옆에는 못이 있어서 아름다운 꽃들을 보면서 고슈인을 받았습니다. 저에게는 정말 흥미로운 경험이었습니다. 

코로나가 종식하면 다시 가마쿠라에 가서 하토코가 좋아하는 팥빵을 사서 먹고 싶습니다. 

 

　春になると鎌倉へ行きたくなるのです。

　これは2018年以降のことです。それまで鎌倉について私が知っているのは、鳩サブレーくらいでした。『ツバキ文具店』という小説を読んで鎌倉が好きになりました。

　鎌倉で文具店と代書屋をしていた祖母が亡くなり、祖母に育てられた鳩子がその文具店を継ぐ、というストーリーです。一人で文具店を経営する鳩子を周囲の人が優しく見守り、心の支えになってくれます。物語の中で鳩子は七福神巡りをします。

　何をするのかと言うと、鎌倉にある7か所のお寺や神社の神様をめぐってお参りをし、御朱印を頂くのです。私が七福神巡りで最初に行った所は、鶴岡八幡宮でした。そこには弁天様が祀られています。

　鎌倉の七福神は、布袋様（家庭円満、浄智寺）、弁天様（芸や財運の神、鶴岡八幡宮）、毘沙門天（病魔退散、宝戒寺）、寿老人（長寿、妙隆寺）、恵比須様（商売繁盛五穀豊穣、本覚寺）、大黒様（出世開運、長谷寺）、福禄寿（知恵の神、御霊神社）となっています。

　コロナが収まったらまた鎌倉へでかけ、今度は鳩子の好きなレンバイのアンパンを買って食べたいと夢見ています。

(타)

봄의 일기예보／春の天気予報

 봄이 다가오면 일본의 일기예보에서는 두 가지 정보가 매일 흘러 나옵니다. “벚꽃 전선”과 “꽃가루 정보”입니다.

 “벚꽃 전선”는 벚꽃이 언제 어디서 피기 시작하는지를 ​​표시하는 지표입니다. 

개화일이 같은 지점을 지도상에서 연결하면 기상도의 전선처럼 보이기 때문에 벚꽃 전선이라고 불립니다.

벚꽃은 남쪽부터 차례로 피는 경우가 많기 때문에, 벚꽃 전선은 남쪽에서 북쪽으로 올라가는 게 보통이지만, 해에 따라서는 후쿠오카나 도쿄와 같은 도심부부터 피기 시작하기도 합니다. 

점점 벚꽃 전선이 북쪽으로 올라가는 것을 보면, 우리는 봄이 다가오고 있다는 것을 느낍니다. 

올해 삿포로의 벚꽃 개화 예상일은 4월 25일. 그날이 기다려집니다.

“꽃가루 정보”는 꽃가루가 날리는 양을 예상한 정보입니다. 

꽃가루를 흡입하면 재채기와 콧물, 코 막힘 등 알레르기 증상을 보이는 사람들이 있고, 그러한 증상을 꽃가루 알레르기(화분증)라고 합니다. 

혼슈에서는 삼나무 꽃가루에 반응하는 사람들이 많지만, 홋카이도에는 남부 이외에 삼나무가 없기 때문에, 홋카이도에 여행을 오면 증상이 없어지는 사람들이 있습니다. 

다만 홋카이도 사람들 중에는 자작나무 꽃가루에 반응하는 알레르기를 가지고 있는 사람들이 있어, 마찬가지로 봄이 되면 증상에 시달리는 사람들이 있습니다.

　春が近づくと、日本の天気予報では2つの情報が毎日流れます。「桜前線」と「花粉情報」です。

　「桜前線」は、桜がいつどこで咲き始めるのかを表したものです。開花日が同じ地点を地図上で結ぶと、天気図の前線のように見えるので、桜前線と呼ばれます。桜は南から順番に咲くことが多いので、桜前線は南から北へ上がっていくのですが、年によっては福岡や東京といった都市部から咲き始めることもあります。徐々に桜前線が北上するのを見て、私たちは春が近づいてくることを感じます。今年の札幌での開花予想は4月25日。待ち遠しいです。

　「花粉情報」は、花粉が飛ぶ量を予想したものです。花粉を吸い込むことでくしゃみや鼻水、鼻づまりといったアレルギー症状の出る人たちがいて、そういう症状を花粉症と呼びます。本州ではスギの花粉に反応する人が多いのですが、北海道には南部以外にスギが無いので、北海道に旅行に来ると症状がなくなる人がいます。ただし北海道の人たちの中にはシラカバの花粉に由来する花粉症を持っている人たちがいて、やはり春になると症状に苦しめられる人たちがいます。

(카)

휴게소 하나로드 에니와／道の駅 花ロードえにわ

여러분, 안녕하세요.

요즘 나날이 햇빛이 따뜻해져서 좀 더 있으면 벚꽃이 핍니다.

기다리고 기다린 봄이 다가왔네요.

그래서 오늘 인기 나들이 명소 ‘하나로드 에니와’를 소개해드리겠습니다.

하나로드 에니와는 ‘꽃의 마을’로 알려져 있는 에니와시에 있는 휴게소입니다.

꽃의 마을이니만큼 5월부터는 여러 꽃을 심은 화분들이나 매달린 

꽃바구니들이 나와 눈을 즐겁게 해 줍니다.

플라워 가든에서는 6월쯤부터 다양한 꽃을 볼 수 있게 됩니다.

그리고 가까운 냇가에는 아름다운 공원이 조성되어 있습니다. 

벚꽃을 보면서 누긋하게 산책하거나 조깅 또는 자정거를 타는 것도 

좋을 것 같습니다.

여름이 되면  분수대에서 물이 뿜어 나오고 아주 얕은 시내에서 물이 

졸졸 흘러 아이들에게 있어서는  최고의 물놀이터가 됩니다.

재작년에 만들어진 새로운 건물에는 날씨에 상관없이 아이들이 놀을 

수 있는 실내 놀이터나 캠핑카 등 차내 숙박용 시설이 있습니다. 

참고로 요금은 샤워이용료를 포함해서 차 한대당 일박 2,500엔이라고 합니다.

농산물판매소도 있어서 주변 지역에서 수확된 신선한 야채와 과일을 

구할 수 있습니다.

작년말에는 스타벅스가 생기고  지난 달에는  주먹밥가게도 새로 생겼습니다.

휴게소 안에 있는 빵 가게나 카레 가게,카페도 추천합니다.

또 깜빡한 게 하나 있는데,건물 앞에 있는 포켓몬 맨홀 뚜껑을 놓치지 마세요.

장소는 국도36호에 따라가다 보면 삿포로와 신치토세공항의 중간지점에 위치합니다.

또 가까운 ＪＲ역에는  자전거 대여 서비스가 있습니다.

※전동자전거 렌탈 cogicogi ～JR메구미노역,에니와역,하나로드 에니와에서 렌탈가능

（4월말쯤부터 영업 시작 예정）

 

ENIWA EYE | 恵庭の魅力が見つかる、観光情報満載サイト (eniwa-eye.com)

道と川の駅　花ロードえにわ (webnode.jp)

日毎に暖かくなり、もうすぐ桜も咲きそうです。やっと、春がやって来ました。

それで今回は、人気のお出かけポット「花ロードえにわ」を紹介します。

花ロードえにわは「花のまち」と知られている恵庭市の道の駅です。花のまちというだけに５月から寄せ植えや、ハンギングバスケットが登場して目を楽しませてくれます。

フラワーガーデンは６月くらいから見頃になります。

また近くの川辺はきれいな公園になっています。桜を見ながら、のんびり散歩したり、ジョギング、またサイクリングも良いですね。夏になると噴水が上がり、浅い小さな小川が流れ子供達に格好の水遊び場になります。

一昨年に出来た建物には天気が悪くても遊べる、子供用の室内遊び場や車中泊用の施設があります。ちなみに車１台あたり一泊２，５００円で、利用者は無料でシャワールームを使えるそうです。

そして農産物販売所もあり地元産の新鮮な野菜や果物が並びます。

昨年末にはスターバックス、そして先月、おむすび屋も出来ました。

休憩所にあるパン屋さん、カレー屋さん、カフェも、おすすめです。

言い忘れましたが、建物前のポケモンマンのキャラクターが描かれたマンホール蓋も可愛いです。

場所は国道３６号線、新千歳空港と札幌の中間地点ですが、近隣の駅にはレンタル自転車があります。

※電動アシスト付き自転車レンタル　cogicogi～ＪＲ恵み野駅、恵庭駅、花ロードえにわの3ヶ所でレンタル出来ます。ゴールデンウィークから営業予定

(운)

홋카이도의 봄은 ・・／北海道の春は・・

봄이 왔다! 삿포로에도 드디어 봄이 찾아왔습니다.

공기와 햇빛이 봄의 징조라는 말입니다.

겨울의 추운 공기와는 전혀 다른, 햇빛이 따뜻하고 파랗게 맑은 하늘이 봄이 찾아오는 것을 제대로 느끼게 합니다.

삿포로의 3월은 달력상에선 봄인데 매화나 벚꽃이 피었다는 소식은 아직 없습니다.

눈이 완전히 사라진 삿포로는 공기는 좋지만 사실 시내 곳곳에는 지저분한 곳들이 있긴 합니다.

 

집 근처 햇빛이 들지 않은 곳에는 눈이 많이 남아 있습니다.

안타깝게도 녹은 눈 위에 진흙이 남아있고 쌓여 있던 눈 밑에서 쓰레기가 나와서 도로도 지저분한 곳이 있습니다. 

그렇지만 홋카이도는 대기 오염으로 인한 미세먼지가 적기 때문에 맛있는 봄의 공기를 맛볼 수 있습니다.

 

조금만 지나면  삿포로 시내의 인기 있는 공원에서 봄꽃들이 아름답게 피는 풍경을 볼 수 있습니다.

그때까지 봄을 즐기기 위한 외출에 딱 좋은 가까운 오도리 공원이나 TV탑, 시계탑에 가보세요.

날씨가 좋으면 산책을 추천합니다.

 

사실은 벚꽃 소식을 기다리면서 한국 노래 벚꽃 엔딩이나 VIVA 청춘을 듣기만 해도 봄 기운를 느끼고 있습니다.

 

春が来た！札幌にも春がやってきました。

空気と日差しが春の兆しという意味です。

冬の寒い空気とは全く違い日差しが暖かく青々と澄んでいる空。

春がやってくるのをしっかりと感じられます。

 

札幌の3月はカレンダーの上では春ですが、梅や桜が咲いたというニュースはまだ届いていません。

雪が完全に消えた札幌は空気はいいのですが、実は市内あちこちには汚いところがあります。

家の近くの陽が当たらない所は雪がたくさん残っています。

残念ながら溶けた雪の上に泥が残っていて 雪の下からごみが出て来て道路も汚ないところがあります。

ですが、北海道では大気汚染によるPM2.5が少なく、おいしい春の空気を味わうことができます。

 

まもなく市内の人気のある公園で春の花が美しく咲く風景を見ることが、できます。 

その時まで、春を楽しむための外出にちょうどいい 近くの大通公園やテレビ塔、時計台にお出かけしてみてください。

天気がよければ散歩をおすすめします。

 

実は桜の便りを待ちながら“桜のエンディング”やVIVA青春を聞いて春の気分を感じています。

(우)