2026/09/14

두대불 / 頭大仏

삿포로 마코마나이 다키노 영원에 그 불상이 있습니다. 대불전의 건조로부터 거슬러  15년, 총무게 4000톤의 원석으로부터 잘라낸 1500톤의 석불상입니다. “대불을 더 장엄한, 사람들의 마음을 사로잡는 귀중한 존재로 하기 위해서는 어떻게 해야할까요?”마코마나이 다키노 영원의 다카하시 유키오씨로부터 상담을 받은 안도 다다오씨는 대불의 머리 밑 부분을 라벤더 언덕으로 가린다는 아이디어가 떠올랐습니다.

“소중한 물건은 보여주면 안 된다··· 거기에 도착할 때까지의 어프로치는 가능한 한 길게, 똑바르지 않은 편이 좋다···” 안도 씨는 한때 방문한 인도의 아잔타나 중국 둔황 등의 석굴 사원에서의 공간 체험의 기억이 생각나서 그때의 감동을 홋카이도의 웅대한 풍경 중에 재현하려고 했답니다. 대불의 높이는 13.5m입니다.

그 머리 아래를 인공 언덕으로 가려 참배길과 터널 통로, 그리고 대불을 둘러싼 회랑 등을 만드는 공사는 1년 7개월이 걸렸습니다. 두대불을 덮는 라벤더도 15만 주에 이릅니다. 그들을 한 번에 조달하는 것은 어려웠고 대불전의 공사가 착공하는 전년부터 다른 장소에 용지를 확보하면서 씨 뿌리기부터 시작했습니다.

의뢰자, 설계자, 건축에 종사한 관계자들 모두의 생각이 결집해 유일무이의 독특한 풍경이 만들어졌습니다.

참배길을 걷고 물 정원을 우회해서, 터널을 빠져 대불 회랑에 이르자 드디어 대불이 모습을 나타냅니다. 나는 열렬한 불교도가 아니지만, 푸른 하늘을 배경으로 존재하고 있는 두대불을 올려다 보았을 때 매우 엄숙한 기분이되었습니다.




札幌の真駒内滝野霊園にその仏像はあります。大仏殿の建造からさかのぼること15年、総重量4000トンの原石より切り出された1500トンの石の大仏です。「大仏をもっと厳かで人々の心をひきつける有難い存在にするためには?」真駒内滝野霊園の高橋幸雄さんから相談をうけた安藤忠雄さんは大仏の頭部より下を、ラベンダーの丘で覆い隠すというアイデアを生み出しました。
「大切なモノは見せてはいけない・・・そこにたどり着くまでのアプローチは出来る限り長く、真っ直ぐでない方がいい・・・」安藤さんは、かつて訪れたインドのアジャンタや中国敦煌などの石窟寺院での空間体験の記憶を思い起こし、その時の感動を北海道の雄大な景色の中で再現したいと考えたそうです。大仏の高さは13.5メートルあります。その頭部より下を、人工の丘で覆い隠し、参道やトンネル通路、大仏を取り囲む回廊などを作る工事は1年7か月を要しました。頭大仏を覆うラベンダーも15万株に及びます。それらを一度に調達するのは難しく、大仏殿の工事が着工する前年から別の場所に用地を確保、種まきから始めました。
依頼主、設計者、建築に携わった作り手の方々すべての思いが結集して、またとないユニークな風景が造られました。
参道を歩き、水庭を迂回してトンネルを抜け大仏回廊に至るとようやく大仏様が姿を現します。私は熱心な仏教徒ではありませんが、青空を背景にたたずむ頭大仏を見上げた時、とても厳かな気持ちになりました。
(다)

어린이 책의 숲이 오픈했습니다 / こども本の森がオープンしました

"어린이 책의 숲"은 세계적인 건축가인 "안도 다다오"씨가 설계 및 건축한 도서관 시설입니다.

이미 전국에 5 군데 있습니다.

홋카이도 내에서 처음으로 건축된 장소는 홋카이도 대학교 캠퍼스에 있습니다.

전국에서 유일하게 대학교 캠퍼스에 지은 시설입니다.

홋카이도 대학교는 시내 중심부에 있는데 캠퍼스에는 개울이 흐르고 자연이 풍부한 멋진 장소입니다.

바로 책의 숲속에 들어가는 기분으로 어린이든 어른이든 무의식적으로 책에 손을 대고 싶어지는 장소로 만들었다고 합니다.


책과 그림책이 15,000권정도 있기 때문에 마치 숲 속을 탐험하는 기분이 될 것 같습니다.


"어린이 책의 숲"은  2016년에 일어난 구마모토 지진의 재해 복구를 기원하는 프로젝트의 일환으로 계획되어서 구마모토산 편백나무 자재를 사용하고 있습니다.

아이들에게 독서의 즐거움과 마음의 풍요로움을 알리기 위해서, 그리고 많이 고민하고, 생각하고, 그 다음 인생을 씩씩하게 살아가는 힘을 길러 주기 위해서, 등과 같은 소원을 담아서 만들었다고 합니다. 

한국에는 원래 멋진 서점이 많이 있습니다. 예를 들면 요즘 책방이 늘고 있고 다시 책을 읽는 사람들도 늘어나고 있다는 뉴스 기사를 봤습니다.

디지털 사회에 피폐해서 디지털 디톡스라는 말도 나오고, 텍스트 힙(Text-Hip)이라는 새로운 트렌드와 라이프스타일도 등장했습니다.


아무튼 책을 읽는 것은 좋은 일 밖에 없습니다.

홋카이도 대학교를 산책하면서 책과의 좋은 만남을 해보면 좋겠습니다. 


초중등 학생을 중심으로 누구나 이용할 수 있습니다.


사전 예약, 당일 접수에 대해서는 아래 사이트에서 확인해 주세요.

https://honnomori-sap-hok.jp/reserve/




"こども本の森"は世界的建築家である安藤忠雄氏が設計建築した図書館施設です。すでに全国に5ヶ所あります。
北海道内で最初に建築された場所は北海道大学キャンパスにあります。
全国で唯一、大学キャンパスにある施設です。
北海道大学は市内中心部にありますが小川が流れ、自然豊かな素晴らしい場所です。
まさに本の森の中に入っていく気分で大人も子供も無意識に本を手に取りたくなるような場所にしたとのことです。
15,000冊くらいの本と絵本があって、まさしく本の森の中を探検する気分になります。

"こども本の森"は、2016年に起きた熊本地震の震災復興を祈願するプロジェクトの一環として計画され、熊本産のヒノキ材を使用しています。

子供たちに読書の楽しさと心の豊かさを知ってもらうために、そしてたくさん悩み、考え、さらに人生をたくましく生きる力を養ってほしいなどの願いを込めて作ったそうです。

韓国にはもともと素敵な書店がたくさんあります。
最近、例えば本屋が増えていて、再び本を読む人も増えているというニュース記事を見ました。

デジタル社会に疲弊してデジタルデトックスという言葉もありますね。
テキストヒップ(Text-Hip)という新しいトレンドやライフスタイルも流行っているようです、
とにかく本を読むということは本当に良いことしかありません。
北海道大学を散策しながら本との良き出会いをしてみてください。

小中学生を中心にどなたでもご利用いただけます。
事前予約、当日受付については下記サイトよりご確認ください。
(우)

추천 드라이브 코스 by ChatGPT / ChatGPTおすすめのドライブコース

얼마 전 오랜만에 드라이브를 가려고 ChatGPT에 추천 드라이브 코스를 물어봤습니다. “오전 9시 출발, 오후 6시 귀가. 드라이브 중심이고, 맛있는 점심을 먹고 싶다.”고 입력했는데 ChatGPT가 코스를 2개 추천했습니다.

하나는 오타루를 경유해서 샤코탄까지 가는 코스였습니다. ‘샤코탄 블루’라고 불리는 푸른 바다를 보면서 하는 드라이브는 물론 매력적인데, 성게의 제철이 거의 끝났고, 이 코스는 몇 번이나 간 적이 있어서 이번에는 고르지 않았습니다.(이 코스는 개인적으로 7월을 추천합니다.)

다른 하나는 시코쓰코를 경유해서 시라오이까지 가는 코스였습니다. 시코쓰코도 시라오이도 한동안 가지 않았고, 시코쓰코에서 시라오이로 빠지는 길은 달려본 적이 없어서, 이번에는 이 코스를 골랐습니다. 하지만 시라오이에서 삿포로까지 그냥 돌아가는 것은 재미없다고 생각해서, 이 블로그에 올려져 관심이 있었던 무카와 공룡박물관에도 가보기로 했습니다.(ChatGPT에게도 더 좋은 코스가 됐다고 칭찬을 받았습니다.) 시코쓰코는 다웠고, 6년만에 먹은 시라오이규(쇠고기)는 역시 맛있었고, 무카와류(공룡)의 화석은 박력이 있었습니다. 주행거리는 약 280킬로미터였습니다.

아무래도 언제나 같은 길만 달리기 때문에, 이번에 드라이브 코스의 신규개척에 ChatGPT가 도움이 되는 것을 알게 되어, 앞으로도 활용하고 싶습니다.



先日久しぶりにドライブに行こうと思い、ChatGPTにおすすめのドライブコース聞いてみました。「午前9時出発、午後6時帰宅。ドライブ中心で、美味しい昼食を食べたい」と入力すると、2つのコースをお勧めしてくれました。
1つは小樽を経由して積丹まで行くコースでした。「積丹ブルー」と呼ばれる青い海を見ながらのドライブはもちろん魅力的でしたが、ウニの季節がほぼ終わっていましたし、このコースは何度も行ったことがあるので、今回はやめました。(このコースなら個人的には7月をお勧めします。)
もう1つは支笏湖を経由して白老に行くコースでした。支笏湖も白老もしばらく行っていませんでしたし、支笏湖から白老に抜ける道は走ったことがなかったので、今回はこちらのコースを選びました。しかし、白老からそのまま札幌に帰ってくるのはつまらないと思ったので、このブログで取り上げられて興味があったむかわ恐竜博物館にも行くことにしました。(ChatGPTにも「より良いコースになりましたね」と褒めてもらいました。)支笏湖は美しかったし、6年ぶりに食べた白老牛はやっぱり美味しかったし、むかわ竜の化石は迫力がありました。走行距離は約280キロでした。
どうしてもいつも同じ道ばかりを走るので、ドライブコースの新規開拓にChatGPTが役立つことが分かって、これからも活用したいと思いました。
(가)

명작 영화가 돌아왔다! / 名作映画が帰ってきた!

여러분 안녕하세요. 이번에는 한국의 좀비 영화라고 하면 먼저 떠오르는 명작 영화를 소개하려고 합니다.

그 명작 영화는 바로 “부산행”입니다. 감독 연상호, 주연 공유의 이 영화는 시속 300km로 달리는 KTX를 배경으로 주인공들을 덮치는 좀비들로부터 살아남기 위해 격투하는 좀비 스릴러 영화입니다. 이 영화는 한국에서 개봉되자마자 관객 수 1,000만 명을 돌파하며, 해외에서도 큰 인기를 모았습니다. 일본에서도 한국 영화를 거의 본 적이 없는 사람도 부산행은 본 적이 있다고 할 정도로 유명한 작품입니다.

K-좀비물의 전성기의 문을 연 계기가 된 이 작품은 2016년에 개봉되었고, 올해 2026년에 개봉 10주년을 맞이했습니다. 그것을기념하여 8월 21일부터 일주일 한정으로 일본에서 다시 상영되었습니다. 이번의 재상영은 4K 리마스터판이기 때문에 10년 전에 상영된 영상보다 고화질로 영화를 볼 수 있었습니다.

저도 이번 기회에 극장에서 “부산행”을 봤습니다. 저는 이 영화를 많이 좋아해서 두세 번이나 본 적이 있는데 역시 극장에서 보면 박력이 다르네요. 화질과 음질이 모두 좋아서 이야기의 결말을 알고 있어도 손에 땀을 쥐면서 봤습니다. 충격적이고 감동적인 저 엔딩은 눈물 없이 볼 수는 없었습니다. 또한 이번 재상영에서 하나 기뻤던 것은 재상영을 기념한 극장 경품이 있었던 것인데요, 이 경품은 극 중에서도 나오는 서울에서 부산까지 가는 KTX 101호의 승차권이었습니다. 이 승차권을 가지고 있으면 마치 저도 극 중 등장인물이 된 기분이 들어서 너무 좋은 선물이었습니다.

여러분도 이번 기회에 “부산행”을 다시 보시면 어떨까요? 예전에 본 영화더라도 지금 보면 또 다른 재미를 찾을 수 있을 겁니다.




 皆さんこんにちは。今回は、韓国のゾンビ映画と言えば真っ先に思い浮かぶ名作映画を紹介します。
 その名作映画はまさに“新感染”です。監督 ヨン・サンホ 主演 コン・ユのこの映画は、時速300㎞で走るKTXを背景に主人公達を襲うゾンビ達から生き残るために格闘するゾンビスリラー映画です。この映画は韓国で公開されるや否や観客数1,000万人を突破し、海外でも多くの大きな人気を集めました。日本でも韓国映画をほとんど見たことのない人でも新感染は観たことがあると言うほどに有名な作品です。
 K-ゾンビ物の全盛期の扉を開けるきっかけとなったこの作品は2016年に公開され、今年2026年に公開10周年を迎えました。それを記念して8月21日から一週間限定で日本で再上映されました。今回の再上映は4Kリマスター版のため、10年前に上映された映像より高画質で映画を見ることができました。
 私も今回の機会に劇場で“新感染”を見ました。私は、この映画がとても好きで、2,3回見たことがあったのですがやはり劇場で見ると迫力が違いますね。画質も音質も良いので、物語の結末を知っていても手に汗を握りながら見ました。衝撃的で感動的なあのエンディングは涙なしには見られませんでした。また、今回の再上映で一つ嬉しかったことは、再上映を記念した入場者特典があったことなのですが、この特典は劇中でも出てくるソウルからプサンまで行くKTX101号の乗車券です。この乗車券を持っているとまるで私も劇中の登場人物になったような気分になれてとても良いプレゼントでした。
 皆さんも今回の機会に“新感染”を再び観てみるのはどうでしょうか?以前見た映画でも今観ればまた異なる面白味を見つけられるはずです。
(사)

2026/07/13

호텔에서 비어 가든 / ホテルでビアガーデン

삿포로에서 비어 가든이라고 하면 오도리 공원에 열린 비어 가든을 가장 먼저 떠오르지 않을까요? 올해는 7월 23일부터 8월 18일까지입니다.

하지만 이번에 제가 추천하고 싶은 곳은 다양한 호텔에서 행해지고 있는 비어 가든입니다. 호텔 비어 가든에서 가장 좋은 것은 요리가 맛있는 것입니다! 술도 요리도 질이 좋고, 화장실도 깨끗하고, 쾌적하게 즐길 수 있습니다.

올해 화제가 되고 있는 호텔은 삿포로 파크 호텔입니다. 왜냐면 이 호텔은 내년 2월 28일에 폐관될 것이 결정되어 있어, 이번이 마지막 비어 가든이기 때문입니다. 주차장이 비어 가든으로 되어 있고, 항상 자리가 비어있어서 저는 매년 가는데, 올해는 사람이 많을지도 모릅니다.

삿포로 파크 호텔의 근처에 있는 삿포로 에크셀 호텔 도큐에서 열리고 있는 비어 가든도 좋습니다. 삿포로, 아사히, 기린, 산토리 등 일본의 주요 메이커의 맥주에 더해서 이탈리아산을 포함한 8종의 맥주를 마실 수 있습니다. 토, 일, 공휴일에는 12시부터 시작하고 있는 것도 기쁩니다.

작년에 제가 친구들과 같이 간 곳은 ANA 크라운 프라자였습니다. 여기는 레스토랑이 2층에 있어서 가든이 아니고 테라스입니다. 50종 이상의 마실 것이 있으며, 90분 무한리필, 정해진 요리가 6가지 나옵니다. 제가 간 날은 아쉽게도 비가 온 날이어서, 테라스가 아니고 레스토랑 안이었지만, 무한리필의 시간을 연장할 수 있어서 느긋하게 즐길 수 있었습니다.

여러분도 자신이 숙박하는 호텔뿐만 아니라 여기저기 나가보면 어떨까요?






札幌でビアガーデンと言ったら、大通公園で行われるビアガーデンを真っ先に思い浮かべるのではないでしょうか。今年は7月23日から8月18日まで行われます。
しかし、今回私がおすすめしたいのは、様々なホテルで行われているビアガーデンです。ホテルのビアガーデンで一番良いのは、料理が美味しいことです!お酒も料理も質が良くて、トイレもきれいですし、快適に楽しむことができます。
今年話題になっているのは、札幌パークホテルです。なぜなら、このホテルは来年2月28日に閉館することが決まっていて、今回が最後のビアガーデンになるからです。駐車場がビアガーデンになっていて、いつも席が空いているので、私は毎年行きますが、今年は人が多いかもしれません。
札幌パークホテルの近くにある札幌エクセルホテル東急が行っているビアガーデンも良いです。サッポロ、アサヒ、キリン、サントリーといった日本の主なメーカーのビールに加え、イタリア産も含めた8種類のビールを飲むことができます。土日祝は12時からやっているのも嬉しいです。
昨年私が友人と行ったのはANAクラウンプラザでした。ここはレストランが2階にあって、ガーデンではなくテラスです。50種類以上の飲み物があって90分飲み放題、決まった料理が6品出てきます。私が行った日は残念ながら雨だったので、テラスではなくレストランの中でしたが、飲み放題の時間延長もできて、ゆっくり過ごすことができました。
皆さんも、ご自身が泊まるホテルだけでなく、あちこち行ってみてはどうでしょうか。
(가)