삿포로 국제플라자 외국어 자원봉사자 네트워크 한국어유닛 멤버들이 삿포로의 「현재」를 알려 드립니다. 札幌国際プラザ外国語ボランティアネットワーク韓国語ユニットのメンバーが札幌の「今」をお知らせします。
2024/01/12
계절 한정 상품이라는 유혹 / 季節限定商品という誘惑
설날 이야기 / お正月のこと
올해 신정에 처음으로 손녀가 우리 집에 왔습니다. 모유와 함께 이유식을 먹기 시작한 갓난아기를 보면서 제가 어렸을 때의 연말 연시 행사가 생각났습니다.
12월이 되면 모치바나(사진을 참조)를 만들었습니다. 아버지가 잎이 떨어진 가지를 준비해 가져다 주시면 거기에 동그란 모양의 떡을, 밥을 으깨어서 만든 접착제로 붙여가며 만듭니다. 완성되면 천장에 매달아 장식했습니다. 오래된 우리 집이 매우 화려하게 변했습니다.
최근에는 떡을 사는 경우가 많습니다만, 그 무렵은 할아버지 할머니가 절구에 직접 떡을 찧어서 만들었습니다. 할아버지 할머니는 목욕탕을 경영하고 있었기 때문에 건물 안에 보일러를 데우기 위한 흙이 깔린 장소가 있었습니다. 거기에 절구를 놓고 떡을 찧었습니다. 떡을 찧는 것은 할아버지가, 떡에 물을 주기 위해 손을 넣는 것은 할머니였습니다. 저는 두 사람의 절묘한 타이밍을 감탄하면서 바라보고 있었습니다. 만들어진 떡은 바로 전분가루를 뿌린 판 위에 놓고 식힙니다. 떡을 자를 수 있는 온도가 되면 작은 직사각형으로 잘라서 낮에도 0도 이상이 되지 않는 서늘한 장소에 저장합니다.
설날의 놀이 중에 기억하고 있는 것은 하네츠키(작은 나무판으로 깃털로 만든 공을 치고 노는 배드민턴 같은 놀이) 입니다. 배드민턴보다 몇배나 더 작은 면으로 공을 치는 것이 매우 어려웠던 기억이 있습니다.한 번은 친구와 함께 ‘설날 인사’를 하러 나간 적이 있습니다. 할아버지가 "설날에는 “오넨시”라는 인사를 하는 거야."라고 하셨습니다. 그래서 제가 "어떻게 하는 거야?"라고 물어보자 "새해 복 많이 받으세요!"라고 인사를 하면 근처 집을 돌아다니는 것이라고 하셨습니다. 그래서 초등학교 1학년이었던 저는 친구와 둘이서 할아버니 할머니 집의 이웃집을 돌아다니고 “새해 복 많이 받으세요!”라고 인사했습니다. 그러자 가는 곳마다 세뱃돈을 받았습니다. 지금 생각하면 부끄러운 마음이 있지만, 당시에는 매우 기뻤습니다.
1월 1일에는 오조니(일본식 떡국)를 먹습니다. 후지야마 가문 (나의 친가)의 오조니는 다시마 국물에 간장, 술, 그리고 포인트로 약간의 설탕을 넣은 심플한 레시피였습니다. 타카다 가문(나의 시댁)의 오조니에는 닭고기가 들어있었습니다. 현재는 우리 집의 오조니에도 닭고기가 들어 있습니다.
今年初めて孫が家に来ました。離乳食の始まった孫を見ながら、自分の子供の頃の年末年始の行事を思い出しました。
12月になると餅花を飾りました。葉の落ちた枝を父が取ってきてくれて、それに半円形の餅花をご飯をつぶして作った糊で枝に貼り付けながら飾っていきます。出来上がると天井から下げます。部屋がとても華やかになります。
お餅は最近は買うことが多いですが、そのころは祖父母がうすときねでついていました。祖父母は銭湯をやっていたので、ボイラーを焚くための土間がありました。そこにうすを置いて餅つきをしていました。餅をつくのは祖父、合いの手を入れるのは祖母です。その絶妙のタイミングをほれぼれしながら眺めていました。つきあがった餅は、もちとり粉の上に置き、冷まします。切ることができる温度になったら、それを小さな長方形に切り分けて、廊下など0度以上にならない場所に保存します。
お正月の遊びで覚えているのは、羽根つきです。バドミントンの何分の一という小さい面で羽根を打ち返すのがとても難しかった記憶があります。
一度、‘お年始の挨拶‘を友だちとしたことがありました。祖父が「お正月にはお年始という挨拶をするものだ。」と言うので「どうやるの?」と聞いてみたら「明けましておめでとうございます!」と挨拶をして回ると言ったのです。それで小学校1年生の私は友だちと二人で祖父母の家の近所を回り「明けましておめでとうございます!」と挨拶しました。すると、行く先々でお年玉をくれたのです。今思い返すと恥ずかしいですが、当時はとても嬉しかったのを覚えています。
1月1日にはお雑煮を食べます。藤山家(私の実家)のお雑煮は昆布だしに醤油、酒、そして隠し味にほんの少し砂糖を入れたシンプルなものでした。高田家のお雑煮には鶏肉が入っていました。現在は我が家のお雑煮も鶏肉が入っています。
(다)
2023/12/13
Merry Christmas
12월에 들어가면 삿포로 중심부는 크리스마스 일색이 되어 분위기가 달아오릅니다.
저는 매년 이 시기가 되면, 친한 친구들끼리 회식을 합니다.
회식 때는 꼭 "메리 크리스마스"로 건배하는데, 매번 이러한 생각이 들었습니다. ‘기독교 신자가 아닌 내가 크리스마스를 축하해도 되니?’
그러던 어느 해 12월 말에, ‘스님 집의 크리스마스’ 라는, 제목인 티비 프로그램을 보게 되었습니다.
그 프로그램은 스님 집에서는 크리스마스를 어떻게 지내시는지 소개하는 내용이었습니다.
방송에서는 바로 크리스마스 당일에, 리포터가5명의 스님 집을 차례로 방문하는 모습이 나왔습니다.
세 번째로 방문한 스님 집에서는 크리스마스 트리가 장식되어 있었으며, 어린이들이 크리스마스 케이크를 먹고 있었습니다.
리포터는 그 스님을 보고 물었습니다.
‘불교 신자가 크리스마스를 축하해도 되나요?’
그러자 스님은 이렇게 대답하셨습니다.
‘누군가의 생일을 축하해주는 것은 잘못된 일이 아닙니다.
크리스마스가 누구의 생일인지를 아이들에게 알려주는 것은 소중한 일이라고 생각합니다.’
Merry Christmas, 여러분께 있어서 좋은 크리스마스가 되시기를 바랍니다.
12月に入ると札幌の中心街はクリスマス一色になります。
私は毎年、この時期には親しい友人達と食事会をします。
食事会は、決まって「メリークリスマス」で乾杯するのですが、いつも、こんな風に思っていました。
「クリスチャンではない私がクリスマスを祝って良いのかな?」
ところが、ある年の年末に「お坊さんの家のクリスマス」というテレビ番組を見ました。
その番組は、お坊さんの家ではクリスマスを、どのように過ごしているか紹介する内容でした。放送ではクリスマス当日、リポーターが、5人のお坊さんの家を順番に訪ねる様子が映し出されていました。
3番目に訪ねた、お坊さんの家ではクリスマスツリーが飾られていて幼い子供たちがクリスマスケーキを食べていました。
そこでリポーターは、お坊さんに訪ねました。「仏教徒がクリスマスを祝っても良いのですか?」
すると、お坊さんは、こう答えました。「誰かの誕生日を祝うのは悪い事ではありません。クリスマスが誰の誕生日か子供たちに教えるのが大切な事だと思います。」
Merry Christmas, 素敵なクリスマスになりますように。
(운)
2023/12/09
눈이 내리면・・・/ 雪が降れば・・・
12월에 들고 눈도 살짝 쌓여왔습니다.
홋카이도에 본격적으로 겨울이 찾아 왔습니다.
그것은 동시에 다양한 겨울의 이벤트가 시작 된다는 것이기도합니다.
홋카이도는 눈과 일루미네이션이 잘 멎지게 장식되어 있는 아름다운 장소가 곳곳에 많이 있습니다.
그 다음에 겨울에 잘 어울리는 winter song 도 겨울의 분위기를 업 해줍니다.
요즘 일본의 80~90년대 음악이 다시 각광받고 있습니다.
저도 옛날생각이 나는 그리운 노래입니다.
겨울 당골 노래이지만 오래 사랑을 받고 있는 유명한 곡을 소개하도록 하겠습니다.
•야마시타 타츠로 /크리스마스 이브.
•마츠토야 유미 / 연인이 산타클로스.
•이나가키 준이치 / 크리스마스 캐럴.
•쿠와타 케이스케 / 하얀 연인들.
이런 노래는 크리스마스 시즌 중에 자주 들으면 점점 크리스마스 기분도 가득해집니다.
그러면 제가 생각나는 겨울에 듣고 싶은 한국어 노래는 어떤 것이 있을까요?
•Zion.T(feat. 이문세)/ 눈.
•젝스키스 / 커플.
•휘성 / 사랑은 맛있다.
•코요태 / 하얀 동화.
최신 음악은 아니지만 눈이 내릴 때 들으면 어디에 있어도 한국의 크리스마스를 느낄 수있습니다.
오도리 공원에는 뮌헨 크리스마스 마켓이 이미 개최되고 있었는데 유럽의 전통적인 크리스마스 풍경이 펼쳐집니다.
삿포로 시내의 대형 쇼핑몰이나 시설, 공원에서도 아름다운 일루미네이션을 볼 수 있습니다.
제가 추천하는 인생셧을 잘 찍을 수 있는 곳는 삿포로 팩토리 점보 트리입니다.
1시간마다 약 5분간 빛과 음악 쇼도 진행되어 환상적인 세계로 이끌어 줍니다.
밖에 나가면 굴뚝 광장이 있습니다. 그 커다란 굴뚝에 산타 할아버자가 올라가는 모습을 볼 수 있는데 아주 아주 사랑스럽습니다.
분명히 예쁜 사진을 찍을 수 있을 것입니다.
또 삿포로 모에레누마 공원에서 ‘모에레의 화이트 크리스마스‘라는 이벤트가 있는데 눈을 덮인 유리 피라미드가 아주 멋있습니다.
눈과 일루미네이션은 정말 궁합이 좋아서 추운 계절이라고 해도 저절로 따뜻한 마음이 될 것입니다.
겨울에 홋카이도에 오시면 멋진 인증샷을 찍으세요.
2023/12/07
연말 준비 / 年末の準備
11월 말에 세밑 선물(한 해를 보내는 연말에 축하의 의미로 선사하는 물건)과 연하장을 주문했습니다. 11월 중이면 둘 다 조기 할인으로 저렴하게 주문할 수 있습니다.
세밑 선물은 시부모님과 시동생의 가족한테 보냅니다. 백화점에서 사는 사람도 많습니다만, 저는 홋카이도에 이사한 후부터는 ‘교렌’라고 하는 사이트에서 홋카이도의 해산물을 보내는 경우가 많습니다. ‘교렌’은 ‘홋카이도 어업 공동 조합 연합회’의 약칭입니다. 제대로 된 조직이 다루는 해산물을 무료배송으로 전국에 보낼 수 있기 때문에 이 사이트를 애용하고 있습니다. 홋카이도에서 다른 지역까지 물건을 보내면 배송비가 너무 비싸니까 무료배송은 정말 고마울 따름입니다. 이전에는 게를 보냈지만 최근에는 게 값이 비싸져서, 보낼 수 없게 됐습니다. 올해는 시부모님한테는 회덮밥용 회 모둠을, 시동생 가족한테는 해물탕의 재료 모둠을, 각각 보냈습니다.
연하장은, 이전에는 집에서 프린터를 써서 인쇄했는데, 지금은 인터넷으로 주문합니다. 미리 사이트가 마련해둔 템플릿 중에서 제가 마음에 드는 디자인을 골라서, 일년 동안 자신이 찍은 사진 중에서 몇 장을 그 디자인 안에 넣습니다. 인쇄된 엽서를 집에서 받아서, 모든 사람한테 한마디를 덧붙여 써서 보냅니다. 최근에는 제 친구 중에서도 연하장을 보내지 않게 된 친구가 많습니다. 하지만 일년에 한번 그 사람을 떠올리는 시간은 아주 소중하다고 생각하기 때문에, 저는 계속 보내려고 합니다.
교렌 / ぎょれん https://www.gyoren.net/













