덴진야마 녹지 / 天神山緑地

삿포로 시내에는 공원이 많이 있는데, 이번에는 덴진야마 녹지를 소개하겠습니다.

덴진야마 녹지는 지하철 남북선 미나미히라기시역 또는 수미카와역에서 걸어서 갈 수 있습니다.

이 녹지에는 홋카이도에서 가장 오래된 등나무가 있습니다. 원래는 분재(盆栽)인재로 일본 혼슈에서 삿포로로 반입되어, 그것을 녹지에 다시 심었기 때문에, 나무 나이가 200년이 넘는다고 합니다. 매년 5월 말부터 6월 초 사이에 예쁜 보랏빛 꽃이 핍니다.

녹지 안에는 아트 스튜디오도 있습니다. 스튜디오에서는 해외에서 온 아티스트가 머물면서 작품을 만들고 있어, 아티스트와 교류하는 이벤트도 있습니다.

그 외에는 삿포로 시내를 바라볼 수 있는 전망 테라스와 작은 일본식 정원도 있습니다. 잔디밭에서 느긋하게 보낼 수도 있습니다.

제가 소속하고 있는 삿포로 국제플라자 외국어 자원봉사자 네트워크에서는 외국인들을 대상으로 덴진야마 녹지에 등나무의 꽃을 보러 가는 이벤트를 5월 25일에 합니다. 꼭 와 주세요.

札幌市内にはたくさんの公園がありますが、今回は天神山緑地をご紹介します。

天神山緑地は地下鉄南北線の南平岸駅または澄川駅から歩いて行けます。

ここには北海道で一番古い藤の木があります。もともと盆栽として本州から札幌に持ち込まれ、それをここに植え替えたそうで、樹齢200年を超えるのだそうです。毎年5月末から6月頭に花を咲かせます。

公園内にはアートスタジオもあります。ここでは国外から来たアーティストが滞在しながら作品作りをしていて、アーティストと交流するイベントも行なっています。

そのほか、札幌市内を臨める展望テラスや小さな日本庭園もあります。芝生の上でのんびり過ごすこともできます。

札幌国際プラザ外国語ボランティアネットワークでは、外国人の方を対象に、天神山緑地に藤の花を見に行くイベントを5月25日に行います。ぜひご参加ください。

(가)

반짝 반짝 빛나는 한국 여배우를 발견했다! / キラキラ輝く韓国人女優さん見つけた！

일본의 아침을 대표하는 NHK 연속TV소설은 통칭 "아침 드라마", "호랑이에게 날개"에 한국 여배우가 출연해서 화제가 되고 있습니다.

4월부터 시작했는데 아주 재미있어서 저는 푹 빠져있습니다.

저는 "아침 드라마" 를 어렸을 때부터 계속 보고 있습니다.

이번 드라마의 주인공은 일본 최초 여성 변호사의 이야기입니다.

여학교를 졸업하고 바로 결혼한다는 여성의 인생이 일반적이었던 당시, 그것에 공감을 하지 못하는 주인공은 대학 법학부에 입학하고 변호사가 된다는 법정 스토리입니다.

동고동락하는 동료 중 하나인 최향숙 역할을 맡고 있는 여배우가 바로 하연수 배우님입니다.

일본 도쿄 제국대학에서 법률을 공부하는 친오빠에게 추천을 받아서 일본에 왔다는 배경밖에 지금은 알 수 없습니다.

일단 먼저 아주 사랑스러운 모습이 좋고, 그리고 일본어를 정말 잘하십니다.

일본에서 변호사가 되려고 하는 인물이니까 ,한국 여성이라고해도 일본어가 너무 서툴면 현실성이 떨어질 경우가 있는데, 하연수님은 딱 알맞은 일본어 연기를 선보이고 있습니다.

실체로 하연수 베우님은 한국에서 여배우 활동을 하면서 미술 공부를 하고 싶어서 미술에 관련된 유명한 일본 대학에서 유학을 했습니다.

일본에서도 배우 활동하려고 하자 이 드라마에 출연할 기회가 왔다고 합니다. 

드라마 역할처럼 하연수님은 활발하고 매력이 넘차는 여성이시죠.

쇼와 초기 시대를 살아가는 여성들이 새로운 길을 개척하면서, 노력하는 모습이 그려져 있습니다.

등장 인물들이 모두 목표를 향해서 살아가고 있는 모습이 아침 드라마에 잘 어울려서 용기를 북돋아 주는 스토리입니다.

앞으로 어떤 이야기가 전개되는지 기대 하지 않을 수 가 없는, "호랑이에게 날개" 기회가 있다면 보시면 좋겠습니다. 그리고 하연수 배우님을 응원하겠습니다. 

日本の朝の定番NHK連続テレビ小説　通称「朝ドラ」の「虎に翼」に韓国人女優さんが出演して話題になっています。

4月から始まっていて、とても面白いので、私は嵌っています。

私は子供の頃から”NHKの朝ドラ”をずっと欠かさず見ています。

今回のドラマの主人公は日本初の女性弁護士の話です。

女子校を卒業してすぐに結婚するという女性の人生が一般的だった当時、それを共感できない主人公は、大学の法学部に入学して弁護士になる法廷ストーリーです。

苦楽を共にする仲間の一人である、チェ・ヒャンスクの役を担っている女優がまさにハ・ヨンスさんです。

日本の東京帝国大学で法律を勉強している実の兄に勧められて日本に来たという背景しか今は分かりません。

まず、ハ・ヨンスさんは、とても愛らしい姿で、そして日本語が本当に上手です。

日本で弁護士になろうとする人物だから 韓国の女性だけど日本語が下手すぎだと現実味が薄れる場合があるのですが、ハ・ヨンスさんがちょうどぴったりな、ふさわしい演技を見せてくれています。

実際に、ハ・ヨンスさんは韓国で女優活動をしながら美術の勉強をしたくて、美術に関する有名な日本の大学に留学しました。

日本でも俳優活動しようとしたところ、このドラマに出演する機会が訪れたようです。 

ドラマの役のように、ハ・ヨンスさんは活発で魅力あふれる女性ですよね。

昭和初期の時代に生きる女性たちが新しい道を切り開きながら、努力する姿が描かれています。

登場人物たちが皆、ひたむきに目標に向かって行く姿が“朝ドラ”にぴったりと合って、勇気を奮い立たせてくれるストーリーです。

これからどんな物語が展開されるのか期待せずにはいられない「虎に翼」、機会があれば見てください。 

そして、ハ・ヨンスさんを応援します。

（우）

개화일을 예측하기 위한 ‘500℃ 법칙’ / 桜の開花日予測「500℃の法則」

4월에 들어서 일본 각 지역에서 벚꽃이 개화했다는 소식이 들려왔습니다.

그런데, 여러분은 혹시 ‘500℃ 법칙’을 아시나요?

‘500℃　법칙’ 이라는 것은 벚꽃 개화일을 예측할 때 쓰이는 산출법이며, 3월1일부터 최고 기온을 매일 더해서　500℃에 달하는 날에 벚꽃이 개화한다고 합니다. 

통계를 보더니, 벚꽃이 개화하기 직전에 기온이 낮은 날이 계속된 해를 빼면 예측된 개화일과 실제로 벚꽃이 개화했던 날의 차이는 2～3일 정도입니다.

이 법칙을 써서 산출된 올해 벚꽃 개화일은, 삿포로에서는 4월 24일이라고 예측됩니다.

덧붙이면, 이 개화 온도 법칙은 지역에 따라서 산출법이 달라집니다.

예를 들면 도쿄에서는 2월1일부터 최고 기온을 매일 더해서 600℃에 달하는 날이 벚꽃 개화일이라는, ‘600℃ 법칙’이 쓰이고 있습니다.

지구온난화 때문인지 해마다 개화일이 앞당겨지는 게 걱정이지만, 벚꽃 구경 가는 날을 기대하고 있습니다.

４月に入り各地から桜のたよりが聞かれるようになりました。

ところで皆さんは「500℃の法則」をご存知でしょうか？

「５００℃の法則」とは桜の開花日を予測するのに用いられる算出方法で、３月１日から毎日の最高気温を足して行き５００℃になる日に桜が開花するとされています。

統計を見てみると開花する直前に低温の日が続いた年を除けば予測された開花日と実際に桜が咲いた日との誤差は2～3日程度です。

この法則を使って算出した今年の桜の開花日は札幌では４月２４日と予測されています。

なお、この開花温度の法則は地域によって異なります。

たとえば東京の場合は２月１日から毎日の最高気温を足して行き600℃になると開花する「600℃の法則」が使われています。

地球温暖化のせいか毎年、開花日が早くなっているのが気がかりですが、花見に行くのを楽しみにしています。

(운)

JR홋카이도 관련 정보 / JR北海道の情報

이 블로그를 읽고 계시는 여러분께서 홋카이도에 오신다면 JR홋카이도의 열차를 탈 기회가 있을 것입니다. JR홋카이도는 올해 삼월에 운행시간 변경  등을 실시하기 때문에, 이번에는 그 정보를 알려 드리겠습니다.

우선 신치토세 공항과 삿포로를 연결하는 ‘쾌속 Airport’가 아침 9시부터 오후 4시까지 매 시간당 1대 늘어 6대가 됐습니다. 단순하게 계산하면 약 10분 기다리면 기차를 탈 수 있게 되어, 그 덕분에 혼잡이 완화될 것으로 기대됩니다. 단, 6대 중에 2대는 ‘구간쾌속’이라 공항에서 기타히로시마 역까지 모든 역에 멈추기 때문에 시간이 더 걸려서 주의가 필요합니다. 쾌속을 타면 공항에서 삿포로까지 37분, 구간쾌속이면 44분 걸립니다. 이들과 별도로 ‘특별쾌속’이 매 시간 1대 있으며, 이 열차를 타면 멈추는 역이 적어서 삿포로역까지 36분입니다.

두번째로 소개하는 정보는 특급에 관한 것입니다. 삿포로에서 홋카이도의 다른 큰 도시에 갈 때 타는 일부 열차의 특급 자석이 다 지정석이 됐습니다. 전 차량이 지정석이 된 특급은 특급 Hokuto (삿포로-하코다테), 특급 Suzuran (삿포로-노보리베쓰, 히가시무로란, 무로란), 특급 Ozora (삿포로-구시로), 특급 Tokachi (삿포로-오비히로)입니다. 그런 특급을 탈 때는 승차권에 더해서 지정석특급권을 구해야 합니다. 레일 패스를 이용할 때도 승차 전에 지정석권을 받는 것이 좋습니다.

셋째는 Suica, Kitaca같은 IC카드를 사용할 수 있는 역이 확대됐습니다. 현재는 하코다테 지역과 아사히카와 지역에서도 이용할 수 있습니다.

このブログをお読みの皆さんが北海道に来た時、JR北海道に乗ることがあると思います。JR北海道は3月にダイヤ改正などを行なったので、今回はその情報をお知らせしようと思います。

まず、新千歳空港と札幌をつなぐ快速エアポートが、朝9時から午後4時台までの間、1時間に1本増えて6本になりました。単純に計算すると10分ぐらい待てば電車に乗ることができ、そのことによって混雑が緩和されることが期待されます。ただし、6本のうち2本は区間快速で、空港から北広島駅まで全ての駅に止まるため、時間がかかりますので、注意が必要です。快速では空港から札幌まで37分、区間快速だと44分かかります。これとは別に特別快速が毎時間1本出ていて、これに乗ると停車する駅が少なくて、札幌駅まで36分です。

2つ目に紹介する情報は特急に関することです。札幌から道内の違う大都市に行く時に乗る一部の特急が全て指定席になりました。全車両が指定席になった特急は、札幌と函館を結ぶ「北斗」、札幌と登別・東室蘭・室蘭を結ぶ「すずらん」、札幌と釧路を結ぶ「おおぞら」、札幌と帯広を結ぶ「とかち」です。こういった特急に乗るときは、乗車券に加えて指定席特急券を買わなければなりません。レイスパスを利用するときも、乗車前に指定席券を受け取るのが良いです。

3つ目はSuica、KitacaといったIDカードを使える駅が拡大しました。今は函館エリアと旭川エリアでも使えます。

(가)

그 때 당시의 삿포로 지하도는 미래 도시 같았을까요? / その当時、札幌の地下道は未来都市のようだったでしょうか？

"자미로콰이"라는 영국 음악 아티스트를 알고 계신가요?

1990년대에 전 세계에서 인기를 누리던 그룹입니다.

그 그룹의 최대 히트곡 "Virtual Insanity"에는 재미있는 비하인드 스토리가 있습니다. 

팬 분들 사이에는 유명한 이야기라고 하던데 , 그 내용을 검증하는 방송 프로그램을 봤습니다.

1995년 삿포로 공연이 있었을 때 보컬 JK 씨는 혼자서 삿포로 시내를 산책했습니다. 낮인데도 지상에 사람들이 거의 없는 것에 의문을 가진 JK 씨는 어느 사람에게 "왜 이렇게 사람들이 없어요?"라고 물어봤더니  그 분이 자하도가 있다고 대답을 줬습니다. 

 

계단을 내려갔더니 쇼핑몰이나 음식점,카페가 있고 많은 사람들이 있었습니다. 눈 앞에 다른 세상이 펼쳐져 있는 걸 보고JK 씨는 이게 바로 커다란 미래 도시라는 느낌이 들었다고 합니다.

그런 영감을 바탕으로“Virtual Insanity”가 만들어졌다고 합니다.

JK 씨는 그 이후로 “Virtual Insanity”를 부를 때마다 그 이야기를 언급했다고 합니다. 

무려, 그 유명한 곡이 삿포로 지하도 공간을 보고 만들었다니 정말 놀라운 일입니다.

JK 씨가 찾아온 날짜는 한겨울 1995년 2월26일었는데, 눈이 60센치미터 정도 쌓여 있고 눈이 펑펑 내리는 날씨였습니다. 

눈이 그다지 달갑지 않은 삿포로 시민들은 눈을 피하기 위해서 자하도를 이용한 것이 아닐까 합니다.

 “Virtual Insanity” 는 세련되고 머진 곡입니다.

저는 그 방송을 보고 또 다른 매력이 느껴졌습니다.

그 당시 모습 그대로인 삿포로 지하도, 그리도 현재는 쭉 걸어가면 삿포로 역까지 이어지는 “삿포로역 지하 보행 공간”도 있어 매일 많은 사람들이 오가고 있습니다. 

저도 “Virtual Insanity”를 들으면서 그 지하도를 천천히 걷고 싶어졌습니다.

「ジャミロクワイ」というイギリスの音楽アーティストをご存知ですか？
1990年代に世界中で人気を博したグループです。そのグループの最大限ヒット曲、「Virtual Insanity」には面白いビハインドストーリーがありました。
ファンの間では有名な話だそうですが、その内容を検証するテレビ番組を見ました。
1995年、札幌公演があったとき、ボーカルのJKさんは一人で札幌市内を散策しました。 昼間なのに地上に人がほとんどいないことに疑問を持ったJKさんは、ある人に「どうしてこんなに人がいないのですか？」と聞いてみると、その人が地下道があると教えてくれました。
階段を下りると、ショッピングモールや飲食店、カフェがあり、たくさんの人々がいました。 
目の前に違う世界が広がっているのを見て、JKさんは、まさに大きな未来都市という感じがしたそうです。
そんなインスピレーションをもとに曲を作ったそうです。
JKさんは、その後コンサートで「Virtual Insanity」を歌う時、その話をしたそうです。
なんと、あの有名な曲が札幌の地下道を見て作ったとは本当に驚くことです。
JKさんが、訪れたのは、ちょうど真冬の1995年2月26日で60㎝ほど雪が積っていて、しんしんと雪が降る天気でした。
雪がさほど、うれしくはない札幌市民は、雪を避けるために地下道を利用したのではないかと思います。
「Virtual Insanity」は洗練された素敵な曲です。
私はその番組を見てから、この曲に別な魅力を感じました。
あの当時ままの姿の札幌地下道そして現在はずっと歩いていくと札幌駅まで続く「札幌駅地下歩行空間」もあり、毎日たくさんの人が行き来しています。 
私も「Virtual Insanity」を聴きながら、あの地下道をゆっくり歩きたくなりました。

(우)