응답하라 삿포로 ／応答せよ札幌: 구 시마마쓰역체소 / 旧島松駅逓所

「Boys, be ambitious.」

여러분은 클라크 박사가 이 유명한 말을 남긴 곳을 아시나요?

그 장소는, 실은 기타히로시마시 시마마쓰（北広島市島松）에 있는 구 시마마쓰역체소（旧島松駅逓所）입니다.　

역체소는 에도시대에 교통 사정이 좋지 않는 지역에 만들어진 숙박소를 가리키는 말입니다.

여행자가 말을 갈아타거나 여행자나 짐을 다음 역체소로 보내는 일, 그리고 우체국 역할도 하고 있었습니다.

그 때문에 각 역체소에는 수송을 담당하는 사람과 말이 있었습니다.

그 당시 미국으로 귀국하게 된 클라크 박사는, 1877년4월 16일 시마마쓰역체소로 향해 말을 타고 삿포로농학교를 떠났습니다.

그랬더니, 클라크 박사로부터 가르침을 받았던 학생들이 배웅을 하려고 걸어서 그를 따라갔습니다.

2시간 후 학생들도 시마마쓰역체소에 도착했습니다.

그리고 거기서 클라크 박사가 학생들에게 작별 인사로 ＂Boys, be ambitious.＂ 라는 말을 남겼다고 합니다.

시마마쓰역체소는 아주 조용한 곳이라서 봄에는 산에 피는 벚꽃을, 가을에는 단풍을 보며

느긋한 시간을 보낼 수 있습니다.

건물 안에는 가이드 분이 있어서 자세하게 설명해 주십니다.

또, 매년 7월과10월에 있는, 라이트 업 기간에는 밤의 정적에 빛을 비추는, 환상적인 시마마쓰역체소를 볼 수 있습니다.

여담이지만, 기타히로시마시는 ‘The Ambitious City’ 라고 하는 애칭이 있습니다.

또, 도로 안내표지에는 클라크 박사가 그려져 있습니다.

2023년 10월 라이트 업 기간 10월 14일~22일 오후 4:00~7:00

国指定史跡　旧島松駅逓所 |（PR動画）

北海道北広島市の観光情報サイト　きたひろ農学校

「Boys, be ambitious.」

皆さんはクラーク博士が、この名言を残した場所を、ご存知でしょうか？

実は北広島市島松にある「旧島松駅逓所」です。

駅逓所とは江戸時代に交通の便が悪い場所に作られた宿泊所で、旅人が馬を乗り換えたり、旅人や荷物を次の駅逓所まで輸送したり、郵便局の役割もしていました。

そのため各駅逓所には荷運びの人や馬がいました。

その当時、アメリカに帰国することになったクラーク博士は１８７７年４月１６日、馬に乗って札幌農学校を出発し島松駅逓所に向かいました。

するとクラーク博士の教え子だった学生達がクラーク博士を見送るために歩いて付いていきました。

２時間後、学生達も島松駅逓所に到着しました。そしてクラーク博士は別れ際、学生達に「Boys, be ambitious.」と伝えたのだそうです。

島松駅逓所は、とても静かで春には山桜、秋は紅葉を眺めながら、ゆったりとした時間を過ごせます。

建物の中にガイドの方がいて詳しい説明を聞くことが出来ます。

また毎年、７月と１０月にライトアップされる期間があり幻想的な島松駅逓所を見ることができます。

余談ですが北広島市の愛称が「The Ambitious City」そして、市の道路案内標識にはクラーク博士が描かれています。

(운)

2023/10/18