홋카이도청 구 본청사 / 北海道庁旧本庁舎

며칠 전, 홋카이도청 구 본청사에 갔습니다. 이곳은 국가의 중요문화재에 지정되어 있는 홋카이도를 대표하는 건물이며 작년 7월에 약 5년에 걸친 리모델링 공사를 거쳐 리뉴얼되었습니다.

홋카이도에 사는 사람들에게는 ‘붉은벽돌 청사’ 라는 애칭으로 친숙한 홋카이도청 구 본청사 건물에는 홋카이도산의 소재가 많이 사용되고 있다고 합니다. 예를 들어, 심벌이라고도 말할 수 있는 약 250만 개의 붉은벽돌은 벽돌에 적합한 흙이 발견된 시로이시무라(현재의 시로이시구)에 있는 벽돌 공장에서 만들어졌습니다. 또 건물 내에는 삿포로 경석이라는 안산암이나 홋카이도산 목재 등이 사용된 곳도 있습니다.

홋카이도청 구 본청사는 홋카이도 개척의 중심으로서 1888년에 준공된 이후, 현재까지 홋카이도를 상징하는 건물로서 사랑받고 있습니다.

건물 내는 관람이 가능하니 외관만을 감상하시는 것이 아니라 실제로 안으로 들어가 보시는 것도 즐거울 수 있습니다. 실내에는 홋카이도 유산·문화에 관한 전시를 비롯하여 ISHIYA 직영점과 프렌치 레스토랑 등도 있습니다. (건물 입장에는 입장료가 필요합니다)

저는 평소에는 홋카이도청 구 본청사 앞을 그냥 지나칠 때가 많았지만 이번에 안으로 들어가 실내를 둘러보며 홋카이도의 역사를 느낄 수 있는 좋은 기회가 되었습니다.

또 제가 방문했을 때는 외국인 관광객분들도 많이 보였고, 홋카이도에 거주하는 사람들뿐만 아니라 많은 사람들에게 홋카이도 역사에 대해서 접할 수 있는 계기가 되었으면 좋겠다고 생각했습니다.

先日、北海道庁旧本庁舎に行きました。ここは国の重要文化財に指定されている北海道を代表する建物で、昨年７月に約５年に及ぶ改修工事を経てリニューアルしました。

北海道に住む人々からは「赤れんが庁舎」という愛称で親しまれている北海道庁旧本庁舎の建物には、北海道産の素材が多く使われているそうです。例えば、シンボルともいえる約250万個の赤れんがは、れんがに適した土が発見された白石村(現在の白石区)にあるレンガ工場で作られました。また、建物内には、札幌硬石という安山岩や北海道産の木材などが使用されている場所もあります。

北海道庁旧本庁舎は北海道開拓の中心として1888年に竣工してから、現在まで北海道を象徴する建造物として愛されています。

建物内は見学が可能なので、外観のみを鑑賞するのではなく、実際に中に入ってみるのも楽しいかもしれません。屋内には、北海道の遺産・文化についての展示をはじめ、ISHIYAの直営店、フレンチレストランなどもあります。(建物への入場には入場料が必要です)

私自身、普段は北海道庁旧本庁舎の前をただ通りすぎることがほとんどだったのですが、今回、中に入って屋内を見て回り、北海道の歴史を感じる良い機会になりました。

また、私が訪問した時は外国人観光客の方々も多く見受けられ、北海道に居住する人々だけでなく多くの人にとって北海道の歴史について触れるきっかけになっていたら良いなと思いました。

(마)

Suica의 펭귄 졸업합니다 / Suicaのペンギン卒業します

일기예보에서 봄이 거의 다 왔다고 말하지만 도쿄는 2월임에도 불구하고 여름 날씨를 기록했고, 홋카이도는 눈이 살짝 남아 있습니다.

일본은 3월이 졸업시즌 입니다. 제목에도 쓴대로 아쉽지만 JR Suica 카드의 인기 캐릭터(이름 없음,호칭은 Suica 펭귄)가 졸업하고 새로운 캐릭터가 등장할 예정이라고 발표되었습니다. 

이 뉴스가 나오고 Suica펭귄 팬들이 아쉽다고 난리가 났습니다.

저도 아주 슬픕니다.

저는 이 캐릭터가  마음에 들어서, 굿즈도 상당히 많이 샀습니다.

여행객 여러분들도 JR Suica 카드를 사용할 수 있기 때문에 일본 국내 여행을 위해서 가지고 계시는 분들도 있을지도 모르겠습니다. 

이 캐릭터 일러스트는 표정이 귀엽고 보기만해도 힐링이 됩니다.

한국에서 "펭수"나 "뽀로로" 등 인기 캐릭터가 있으니 펭귄의 매력은 아실 것 같습니다. 

펭귄은 실제로 봐도 귀엽고 사랑을 받는 존재아닐까 합니다.

그런 귀여운 펭귄들이 삿포로 시내에서 "펭귄 바자"를 개최합니다.

이 행사는 굉장히 유명합니다. 

삿포로에 있는 도시형 AOAO 수족관은 이미 외국인 관광객에게 인기가 많은 곳이죠.

홋카이도 개최와 수족관과의 콜라보레이션 첫 시도인 것 같습니다. 

보통은 판매하지 않는 인기 작가들의 작품이 전시됩니다. 또 한정품도 많이 있어서, 마음에 드는 귀여운 작품을 만날 수 있을 것입니다.

Suica 펭귄은 이제 졸업하지만 다른 힐링이 되는 작품을 찾아보세요.

전기: 3월 19일~25일

후기: 3월 26일~4월 1일

장소　AOAO SAPPORO 4F 입구 　

天気予報では春がそこまで来ていますと言いながら東京では2月にもかかわらず夏日を記録したり北海道では雪が少し残っています。

日本では3月は卒業の季節です。

題名にも書いたように残念ながらJR Suicaカードの人気キャラクター（名前はない。通称Suicaのペンギン）が卒業して新キャラクターが登場する予定だと発表されました。

このニュースが出ると、ファンたちが残念だと大騒ぎになりました。

私もとても悲しいです。

私はこのペンギンキャラクターが気に入っていて、グッズも沢山買っています。

旅行客の皆さんもSuicaカードは使用できるので日本国内旅行のために持っていらっしゃるかもしれません。

このペンギンキャラクターのイラストは表情が可愛くとにかく見ているだけで癒されます。

韓国でもペンス、ポロロなど人気キャラクターはペンギンなので、その魅力はわかると思います。

そんな可愛いペンギンたちが札幌でペンギンバザールを開催します。

このイベントはとても有名です。

都市型AOAO水族館はすでに外国人観光客に人気の場所ですね。

北海道での開催、および水族館とのコラボレーション初の試みとなります。

一般では販売しない、人気作家の作品が展示されます。

限定商品も多くあり、気に入った可愛い作品に出会えると思います。

Suicaペンギンは卒業しますが、他の癒されるペンギンたちを見つけて見てください。

前期：3月19日～25日

後期：3月26日～4月1日

場所　AOAO SAPPORO 4F エントランスホール 

(우)

사라져 가는 단기대학과 여자대학 / 消えゆく短大と女子大

일본의 수험 시즌은 1월부터 3월까지입니다. 1월에 대학입학공통테스트 (한국의 수능 같은 시험)가 있고, 그 후에 사립 대학 입시, 국립 대학 입시가 계속됩니다.

한국의 대학 진학율은 약 76%인데, 일본의 대학 진학율은 약 60%입니다. 일본에서는 고등학교를 졸업한 후, 전문성이 높으며 기술을 배울 수 있고 국가 자격을 얻을 있는 ’전문학교‘에 진학하는  고등학생들도 많이 있습니다. (많은 전문학교는 2년제입니다.) 저출산도 있어서 대학은 경영이 어려워지고 있습니다.

이 가운데 2가지의 흐름이 화제가 되고 있습니다.

하나는 2년제인 ‘단기대학’이 줄어들고 있다는 것입니다. 문부과학성에 의하면 단기대학은 1950년에 만들어진 제도이고, 특히 여성의 고등교육 보급과 실천적 직업교육의 자리로서 그 역할을 해왔습니다. 그리고 지역 고등학생들이 진학하는 곳이기도 합니다. (4년제 대학에는 일본 전국에서 학생들이 모입니다.) 단기대학을 졸업한 후에 4년제 대학에 편입할 수 있지만, 요즘에는 처음부터 4년제 대학을 선택하는 고등학생들이 늘어서, 그리고 저출산도 있어서, 지난 30년 동안 그 수가 절반 이하가 되었습니다.

또 하나는 여자대학이 줄어들고 있다는 것입니다. 지난 사반세기 동안 그 수가 약 3할 감소했고, 그 중에 7할은 정원이 부족한 상태입니다. 그것도 저출산과 고등학생들의 남녀 공학 지향 때문이고, 이공계를 노리는 여자 학생들이 늘어서 여자대학을 선택하지 않은 경우가 많아지는 것도 있기 때문이다. 그래서 역사 있는 여자대학이 공학화를 결정했다는 뉴스를 자주 봅니다.

삿포로에 있는 대학도, 단기대학부를 폐지하거나, 단기대학을 공학화하거나, 문과 계통의 학부 밖에 없었는데 이과 계통의 학부를 만드는 등, 살아남기 위해 필사적인 것 같습니다.

日本の受験シーズンは1月から3月までです。1月に大学入学共通テスト（韓国でいう수능）があり、その後、私立大学の入試、国立大学の入試と続きます。
韓国の大学進学率は約76％であるのに対し、日本の大学進学率は約60％です。日本では、高校を卒業した後、専門性が高くて技術が学べ、国家資格の取れる「専門学校」に進学することを選ぶ高校生も多くいます。少子化もあって、大学は経営が苦しくなりつつあります。
そんな中、2つの流れが話題になっています。
ひとつは、短期大学の数が減っていることです。文部科学省によると、短期大学は1950年にできた制度で、特に女性の高等教育の普及や実践的職業教育の場として、その役割を果たしていたそうです。また、地元の高校生が進学する場所でもあったようです。（4年制大学には全国から学生が集まります。）卒業後に4年制大学に編入学することもできますが、ここ最近は最初から4年制大学を選択する高校生が増え、また少子化もあって、この30年間でその数は半数以下となっています。
もうひとつは、女子大学の数が減っていることです。この四半世紀で約3割減り、そのうち7割は定員割れの状態にあるそうです。これも、少子化に加え、高校生の共学志向や理工系を目指す女性が増え、女子大離れが高まっているためです。そのため、歴史ある女子大学が共学化を決めたニュースをよく目にするようになりました。
札幌の大学も、短期大学部をやめたり、短期大学を共学化したり、文系学部しかなかったところに新たに理系学部を作ったり、生き残りに必死のようです。 

(가)

OMO

호시노 리조트는 고급 호텔을 일본 국내에서 전개하는 회사입니다. 그 중에 OMO라고 하는 호텔 시리즈는 도심부에서 전개되어, 비교적으로 가격이 합리적인 호텔입니다. 홋카이도에는 오타루, 하코다테, 아사히카와에 있습니다. OMO의 뒤에 붙어 있는 숫자가 커질수록 더 고급진 호텔입니다.

오타루에 있는 OMO5는 역사적인 건물을 리모델링한 건물입니다. 호텔 안에는 램프와 오르골이 많이 있어서, 분위기가 아주 좋습니다.

하코다테에 있는 OMO5는 온천이 1층에 있습니다. 2층 전체가 넓은 휴식 공간이어서, 소파나 해먹에 앉아 느긋하게 지낼 수 있습니다.

아사히카와에 있는 호텔은 OMO7이어서, 시설이 충실합니다. 유명한 아사히야마 동물원이 가깝기 때문에, 건물 안에 귀여운 동물 인형이 많이 있습니다. 이 호텔의 큰 특징은 사우나 시설입니다. 온도와 습도가 다른 방이 2개 있고, 걸을 수 있을 정도로 큰 욕조가 있고, 몸을 식히는 의자도 있습니다. 휴게실에도 동물 인형이 있어서, 정말 힐링됩니다.

어느 OMO도 레스토랑에서 먹을 수 있는 아침 식사가 정말 맛있습니다. OMO가 준비하는 가이드가 시장을 안내하는 투어도 있습니다. 호텔마다 특징이 있으니까, 오타루, 하코다테, 아사히카와에 갈 기회가 있다면 꼭 찾아 보세요.

오타루

오타루

오타루

하코다테

아사히카와

아사히카와

星野リゾートは高級なホテルを日本国内で展開する会社です。その中でOMOというホテルのシリーズは都市部で展開されていて、比較的リーズナブルなホテルです。北海道では、小樽、函館、旭川にあります。OMOの後に付いている数字が大きければ、より高級になります。

小樽にあるOMO5は歴史的建物を改装した建物です。ホテルの中にはランプやオルゴールがたくさんあって、雰囲気がとても良いです。

函館にあるOMO5は温泉が1階にあります。2階全体が広い休憩室で、ソファやハンモックに座ってのんびり過ごすことができます。

旭川にあるホテルはOMO7なので、ちょっと施設が充実しています。有名な旭山動物園が近くにあるため、建物の中にかわいい動物のぬいぐるみがたくさんあります。このホテルの大きな特徴はサウナ施設です。温度と湿度が違う部屋が2つあって、歩けるほど大きな浴槽があって、体を冷ます椅子もあります。休憩室にも動物のぬいぐるみがあって、とても癒されます。

どのOMOも、レストランで食べられる朝ごはんがとても美味しいです。OMOが用意しているガイドが市場を案内するツアーもあります。ホテルごとに特徴があるので、小樽、函館、旭川に行く機会があれば、ぜひ行ってみてください。

(가)

영화 "러브레터"영원하라! / 映画「ラブレター」永遠なれ!

얼마 전에 NHK BS 방송 스페셜 프로그램에서 "운명의 분기점, 영화 LOVE LETTER는 왜 이렇게 한국 분들에 사랑을 받았나 ?" 가 방송되었습니다.

제가 한국어를 공부하게 된 계기라고 해도 과언이 아니고, 촬영지인 오타루에 살고 있기 때문에 아주 흥미롭게 시청했습니다.

프로그램의 내용은 한국에서 인기있는 이유, 감독님의 인터뷰, 얼마 전에 안타깝게 돌아가신 나카야마 미호씨에게 그 영화는 어떤 작품이었는지에 대한 에피소드가 있었습니다. 

한국과 일본 문화가 서로에게 어떤 영향을 미쳤는지 등 내용이 정말 재미 있었습니다.

작년에 재개봉했을 때는 하얀 국화 꽃다발을 가슴에 품고 영화를 보신 분도 계셔서 아주 감동을 받았습니다. 

그리고 의문이 하나 풀린 것이 있었습니다. 

저는 오래전에 촬영지인 오타루시 공공시설에서 근무하고 있었습니다. 

그 때 많은 한국분들이 촬영지를 찾아 오셨습니다. 한국어를 공부하기 전이고, 가까운 나라인 한국에 대해서 아무것도 몰라서 그 상황을 그냥 신기하게 보기만 있었습니다.

영화 LOVE LETTER를 사랑하는 어떤 남성이 인터뷰에서 영화가 정식으로 개봉하기 전에  불법 비디오로 봤다고 합니다.

정식으로 개봉하기 전임에도 불구하고 당시 약 30만명 이상의 사람들이 보고 후기가 퍼졌다고 합니다.

놀랍지 않나요?

그 이후로 영화를 사랑하는 사람들이 오타루 촬영지를 많이 찾아왔다고 합니다.

영화라고하는 문화, 일본, 홋카이도, 눈풍경 , 첫사랑 등 한국분들의 정서하고 영화 감성이 딱 어울렸다는 뜻이 아닐까 합니다.

그래서 지금도 정말 사랑해주시고 아껴주시는 일본 영화라고 할 수 있습니다.

영화라는 문화콘텐츠를 통해서 한국과 일본 서로를 알고, 이해한다는 것은 정말 대단한 것이고 감사한 마음이 듭니다.

先日、NHKのBS放送のスペシャル番組で「運命の分岐点、映画LOVE LETTERはなぜこんなに韓国の方々に愛されたのか?」 が放送されました。

私が韓国語を勉強するきっかけと言っても過言ではなく、ロケ地の小樽に住んでいるのでとても興味深く視聴しました。

番組の内容は韓国で人気の理由、監督のインタビュー、先日残念ながら亡くなられた中山美穂さんにとってその映画はどんな作品だったのかエピソードがありました。

韓国と日本の文化がお互いにどのような影響を与えたのかなど、内容が本当に面白かったです。

昨年のリバイバル上映では、白い菊の花束を胸に映画をご覧になった方もいらっしゃり、とても感動しました。

そして、疑問が一つ解けたことがありました。

私はずっと前にロケ地の小樽市の公共施設で勤務していました。

その時、多くの韓国の方が撮影地を探していらっしゃいました。 韓国語を勉強する前で、近い国である韓国について何も知らなくて、その状況をただ不思議に見ていただけでした。

映画LOVE LETTERを愛するある男性のインタビューで、映画が正式に公開される前に違法ビデオで見たそうです。

正式に公開される前にもかかわらず、当時30万人以上の人々が見て、レビューが広まったそうです。

驚きませんか？

それ以来、映画を愛する人たちが小樽のロケ地をたくさん訪れたそうです。

映画という文化、日本、北海道、雪景色、初恋など、韓国の方の情緒と映画の感性がぴったりだったという意味ではないかと思います。

だから今でも本当に愛して大切にしてくださる日本映画だと言えます。

映画という文化コンテンツを通して韓国と日本の互いを知り、理解するということは本当にすごいことですし、感謝の気持ちになります。

(우)