2026/11/17

단풍 명소 / 紅葉の名所

 삿포로에는 첫눈이 와서 가을이 거의 끝난 것 같습니다.

시월에 단풍을 보러 두 군데에 갔습니다. 

하나는 삿포로 국제 스키장였습니다. 매년 날짜가 다른데 약 한 달 동안 삿포로 국제 스키장에서는 곤돌라를 타서 정상에서 단풍을 즐길 수 있습니다. 제가 갔을 때는 구름이 많아서 잘 보이지 않았는데 날씨가 좋으면 오타루나 이시카리까지 볼 수 있습니다. 삿포로에서 스키장까지 자동차로 1시간 반 정도로 갈 수 있습니다. 가는 길도 단풍이 아름다운 드라이브 코스입니다. 자동차가 없어도 조잔케이에서 스키장까지 버스로 갈 수 있습니다.

다른 하나는 삿포로 예술의 숲입니다. 거기에는 야외 미술관이 있어서 단풍과 조각 작품을 동시에 즐길 수 있습니다. 정말 ‘예술의 가을’을 경험할 수 있습니다. 작가들이 이 장소를 미리 방문해서, 본인의 작품이 어떤 풍경 안에 전시되는지 알고, 작품을 만들기 시작했습니다. 이 미술관까지는 지하철 마코마나이역에서 버스로 15분 정도로 갈 수 있습니다.

저는 가지 않았는데 삿포로 시내에서는 나카지마 공원이나 홋카이도대학에서도 예쁜 단풍을 볼 수 있습니다. 내년 이 시기에 삿포로를 방문한다면 꼭 가보세요.




札幌では初雪が降り、秋はもう終わったようです。

10月に紅葉を見に2か所へ出掛けました。

1つは札幌国際スキー場でした。毎年日程が違うのですが、約1ヶ月間、札幌国際スキー場では、ゴンドラに乗って山頂から紅葉を楽しむことができます。私が行った時は雲が多くてよく見えませんでしたが、天気が良ければ、小樽や石狩まで見ることができます。札幌からスキー場まで車で1時間半ほどで行くことができます。その間も紅葉がきれいなドライブコースです。自動車がなくても、定山渓からスキー場までバスで行くことができます。

もう1つは札幌芸術の森です。そこには野外美術館があって、紅葉と彫刻作品を同時に楽しむことができます。まさに「芸術の秋」の経験ができます。作家たちはこの場所をあらかじめ訪れて、自分の作品がどんな景色の中に展示されるのかを知って、作品を作り始めました。この美術館までは、地下鉄真駒内駅からバスで15分くらいです。

私は行きませんでしたが、札幌市内では中島公園や北海道大学でも美しい紅葉を見ることができます。来年この時期に札幌を訪問されるのであれば、ぜひ行ってみてください。

(가)

눈이 내리기 전, 예술 감상의 가을 / 雪が降る前に芸術鑑賞の秋

 한국도 일본도 가을을 맞이하고 있네요.

다만 홋카이도는 곧 눈이 내릴 것 같습니다. (실제로는 첫눈이 왔습니다.)

얼마 전에 갔던 홋카이도립 근대미술관의 전시회가 아주 좋아서 소개하겠습니다.

사실은 한국에서도 2021년과 2024년에 이 작가의 전시회가 이미 개최되었습니다.


먼저 미타테의 세계가 무엇이라고 생각하세요?

디자인이나 예술, 표현 등에서 무언가 다른 것으로 본다는 것입니다.

누구나 어릴 때, 이것이 저것과 비슷하다고 생각하거나 예를 들면 하늘의 구름이 맛있는 솜사탕 같다고 느끼는 것인 것 과 비슷한 것 같습니다. 



그런 식으로 즐겁게 상상하고 추측하는 세계를 완벽하게 구성하고 재현한 예술가가 국내외에서 주목받고 있는 미니어처 사진가이자 미타테 작가인 다나카 다쓰야 씨 입니다.

제가 그의 작품을 처음 본 것은 2017년 NHK 아침 연속 드라마 ‘히욧코’의 타이틀백이었습니다.

우와! 이 세계관은 뭐지? 

매일 1분밖에 없는 오프닝 장면을 설레는 마음으로 봤습니다.


디오라마용 인형과 일상 생활용품이나 다양한 물건을 사용해서 완전 재미있는 미니어처로 미타테의 세계를 만드는 유머 넘치는 작품이었습니다.

이것은 다다미네요. 오〜선풍기, 숟가락, 타자기, 빵, 야채 등 독특한 작품 안에서 디오라마 인형이 생생하게 움직이고 있었습니다.

그때부터 다른 작품을 직접 더 보고 싶어졌습니다. 

그렇게 되어서 드디어 홋카이도립 근대미술관에서 열린 전시회 MINIATURE LIFE전2 다나카 다쓰야, 비유의 (미타테)세계에 갔습니다. 

감동과 감탄이 끊이지 않고 계속 보고 싶어졌습니다.

정말 설레이고 즐거운 시간이었습니다.

안타깝게도 11월 8일이 마지막 날이었으며 관람객 수가 어마어마하고 대성공적이었다고 뉴스로 봤습니다. 

그의 두 번째 그림책 '초밥이 옷을 사러 왔습니다’가 있습니다.

사람 같은 초밥이 참치, 새우, 연어 등 초밥의 재료를 옷을 갈아입는 것 처럼 사는데, 귀엽고 아주 아주 재미있었습니다.

접시가 건물이고, 마카롱이 소파가 되고 초콜릿으로 된  카운터, 연어알로 돤 목걸이, 웃음을 참을 수 없을 정도로 행복한 세계가 있습니다. 

혹시 기회가 있으시면 신나는 마음으로 감상해 보세요.




韓国も日本も秋を迎えていますね。ただ、北海道はもうすぐ雪が降りそうな気配が来ています。(実際初雪は来た)

少し前に行った北海道立近代美術館の展示会がとても良かったのでご紹介致します。

実は韓国でも2021年と2024年にこの作家の展示会が開催されました。

まず、ミタテの世界というのは何だと思いますか?

デザイン、芸術、表現などにおいて「~を〇〇と見る/見なす」ということです。

誰もが幼い頃、これがあれに似ていると思ったり、例えば、空の雲が美味しい綿菓子のようだなーと感じるものに似ているようです。

そんな風に楽しく想像し、推測する世界を完璧に構成し再現した芸術家が国内外で注目を集めるミニチュア写真家であり、見立て(ミタテ)作家の田中達也さんです。

私が彼の作品を初めて見たのは、2017年のNHK朝の連続ドラマ「ひよっこ」のタイトルバックでした。

うわー!この世界観は何?

毎日1分しかないオープニングシーンをワクワクしながら見ていました。

ジオラマ用の人形と日常の生活用品や様々な物を使って、とても面白いミニチュアのミタテの世界を作るユーモア溢れる作品でした。

これは畳だ、扇風機、スプーン、タイプライター、パン、野菜など、ユニークな作品の中でジオラマ人形が生き生きと動いていました。

その時から、他の作品を直接もっと見たくなりました。

そしてついに、北海道立近代美術館で開催された展覧会「MINIATURE LIFE」展 2 田中達也 比喩の世界をやっと見ることができました。

感動と感嘆が絶えず、ずっと見ていたかったです。

本当にワクワクして楽しい時間でした。

残念ながら11月8日が最終日で、観覧客数が、ものすごく大成功だったとニュースで見ました。

彼の2冊目の絵本に、『寿司が服を買いに来ました』があります。

人間のような寿司がマグロ、エビ、サーモンなどの魚の身を(寿司ネタを)服を着替えるようにして買うのですが、可愛くてとても面白かったです。

お皿の建物、マカロンがソファになり、チョコレートのカウンター、イクラのネックレス、笑いをこらえきれない幸せな世界があります。

ワクワクしながらご覧ください。

(우)

여러분의 청춘은 언제입니까? / 皆さんの青春はいつですか?

 여러분 안녕하세요. 저는 1년에 1000편의 한국 드라마를 볼 정도로 매일 같이 드라마를 보고 있는 드라마 덕후입니다. 이번에는 저의 인생 드라마 중 하나인 청춘 성장 로맨스 드라마를 소개하려고 합니다.

그 드라마는 바로 “스물다섯 스물하나”입니다. 이 드라마는 당시 최고 시청률 11.5%를 기록하며 넷플릭스 스트리밍의 영향으로 세계적인 인기를 얻었습니다. 먼저 이 드라마의 줄거리를 간단하게 설명하겠습니다. 시대는 1998년 IMF 외환위기의 한복판에 있는 한국입니다. 이 위기로 인해 꿈을 빼앗긴 두 명의 청춘들이 있었습니다. 

펜싱선수를 꿈꾸는 “나희도” (여주)는 IMF 위기로 인해 고등학교 펜싱부가 해체되며 펜싱을 빼앗기고, 성공한 집의 장남으로 성공한 인생을 살고 있었던 “백이진” (남주)은 집안이 완전히 망하고 한순간에 명문 대학교에 다니는 대학생에서 밤낮없이 일하는 알바생으로 전락하고 삶의 의미를 빼앗깁니다. 그런 둘이 어느날 우연히 만났고, 그 만남을 통해 서로 성장하고 의지하면서 시대에 빼앗긴 꿈과 삶의 의미를 되찾는 모습을 그린 드라마입니다.

이 드라마의 매력은 서로가 서로에게 영향을 주고받고 성장하는 모습입니다.  상징하는 희도의 대사도 있습니다. “나도 나를 믿지 못할 때 언제나 날을 믿는 너를 믿었어.” 이 대사에서도 둘의 깊은 관계성을 느낄 수 있습니다. 또, 둘을 둘러싼 주변 사람들과의 관계도 빠질 수 없습니다. 친구, 가족, 동료, 라이벌을 통해 둘은 더 인간으로서 어른으로서 크게 성장해 갑니다.

이 드라마의 또 다른 매력은 배경으로 하는 “시대”에 있습니다. 1998년을 배경으로 하고 있기에 둘이 삐삐나 공중전화를 통해 연락을 하고 있는 장면이 자주 등장합니다. 둘이 어긋나서 연락을 실시간으로 주고받을 수 없는 답답함도 간단하게 메시지로 소통할 수 있는 현대를 배경으로 하고 있었다면 묘사할 수 없는 장면이었을 거고, 그 답답함이 화면을 넘어 우리에게도 전해집니다.

지금까지 “스물다섯 스물하나”의 줄거리와 그 매력을 전해왔습니다. 이 드라마의 매력을 다 설명하기엔 저의 서툰 문장만으로는 부족합니다. 그러니 꼭 한 번 시청해 보세요! 

 드라마 속의 둘의 성장, 갈등, 실망, 기쁨을 통해 자신의 청춘을 다시 떠올려 보는 시간. 지금의 자신이 어떻게 여기까지 왔는지 이 드라마를 통해 생각하고 나만의 청춘을 찾아 보세요.


皆さんこんにちは。私は、1年に1000編の韓国ドラマを観るほど毎日のようにドラマを観ているドラマオタクです。今回は、私の人生ドラマの一つである青春、成長、ロマンスドラマを紹介しようと思います。
そのドラマはまさに‘二十五 二十一’です。このドラマは当時、最高視聴率11.5%を記録し、ネットフリックスの独占配信の影響で世界的人気を得ました。まず、このドラマのあらすじを簡単に説明します。時代は、1998年IMF外国為替危機の真っただ中にある韓国です。この危機によって夢を奪われた二人の若者たちがいました。
フェンシング選手を夢見る‘ナ・ヒド’(女主人公)はIMF危機によって高校のフェンシング部が解体になり、フェンシングを奪われ、成功した家の長男として成功した人生を生きていた‘ペク・イジン’(男主人公)は、家計が傾き一瞬にして名門大学に通う大学生から昼夜問わず働くアルバイトへと転落し、生きていく意味を奪われます。そんな二人がある日偶然出会い、その出会いを通して互いに成長し、頼りながら時代に奪われた夢と人生の意味を取り戻す姿を描いたドラマです。
このドラマの魅力は、互いが互いに影響を受けたり、与えたりしながら成長する姿です。それを象徴するヒドのセリフもあります。‘私も私を信じられない時にいつでも私を信じてくれる君を信じていた’このセリフからも二人の深い関係性を感じることが出来ます。また、二人を取り囲む周囲の人々との関係も欠かすことができません。友達、家族、同僚、ライバルを通して二人は、もっと人間として大人として大きく成長していきます。
このドラマのまた別の魅力は、背景としている‘時代’にあります。1988年を背景としているので、二人がポケベルや公衆電話を通して連絡をしている場面がよく登場します。二人が行違って連絡をリアルタイムでやりとりすることができないもどかしさも簡単にメッセージでやりとり出来る現代を背景としていたら描くことが出来なかった場面であり、このもどかしさが画面を越えて私達にも伝わってきます。
ここまで、‘二十五 二十一’のあらすじとその魅力を伝えてきました。このドラマの魅力を全て説明するには、私の拙い文章だけでは足りません。そのため、一度観てみてください!
ドラマの中の二人の成長、葛藤、失望、喜びを通して自身の青春をもう一度思い出す時間。今の自分がどうやってここまで来たのかこのドラマを通して考えて、自分だけの青春を探してみてください。
(사)