배를 엮다 / 舟を編む

7월부터 '배를 엮다'라는 드라마를 보고 있습니다. 매우 재미 있었기 때문에 여러분들에게 소개하겠습니다.

독자 모델로부터 패션 잡지의 편집자가 되어, 일을 하고 있던 주인공 키시베 미도리가, 그 잡지 ‘VIVAN’이 폐간되어, 같은 회사의 사전 편집부로 이동하며 이야기가 시작됩니다. 사전 ‘다이토카이(바다를 크게 건너가다)’의 편집을 13년이나 계속하고 있는 다른 부원에 대해서 “사전따위 만들고 싶다고 생각한 적도 없어” 라고 말해 버리는 미도리였습니다.

그러자 일본어학자로 사전 감수를 하고 있는 마츠모토 선생님이 “사전에서 찾아봐” 라고 권유해 주셨습니다. 집에 돌아가서 그 말 “なんて(따위)”의 의미를 확인한 미도리는 “따위” 에는 경시하는 의미가 담겨 있다는 것을 알게 되었습니다.

이전에 사전편집부 주임인 마지메가 질문했던 “오른쪽”의 뜻 풀이에 대해, 연인이 떠나 바다에서 아침 햇살을 보고 있던 미도리는 “아침 해를 보면서 울 때 먼저 눈물이 마르는 쪽” 이라고 자신의(만의) 말로 그 의미를 표현했습니다.

그 후 우여곡절을 거쳐 '다이토카이'는 완성됩니다. “연애”의 뜻 풀이에는 한때 미도리가 지적한 “남녀”나 “이성”은 사용되지 않고 “특정의 두 사람”이라는 말로 바뀌어 있었습니다. “なんて(정말, 참)”에는 “정말 훌륭하군요!”라고 사용되는 “なんて”가 있는 것도 지금의 미도리는 알고 있습니다.

“사전은 말의 바다를 건너는 배, 편집자는 그 바다를 건너는 배를 엮어 간다”라고 하는 마츠모토 선생님으로부터 마지메의 마음에 계승되어 왔던 신념 아래, “사전은 입구” 넓은 세계에 노를 젓는 사람을 이끌어 줍니다. 함께 사전을 보며 말의 대항해를 시작합시다.

https://www.nhk.jp/p/funewoamu/ts/GZ8RQ7PNJ1/

7月から「舟を編む」というドラマを見ていました。とても面白かったので、みなさんにご紹介します。

読者モデルからファッション誌の編集者になり仕事をしていた主人公みどりが、その雑誌VIVANの廃刊を受け、同じ会社の辞書編集部に移るところから話は始まります。「大渡海」の編集を13年も続けている他の部員に対して「辞書なんて、作りたいと思ったこともない」と言ってしまうみどりでした。　　　　

すると日本語学者で辞書監修をしている松本先生が「辞書を引いてごらん」とすすめてくれました。家に帰ってその意味を確かめたみどりは「なんて」には軽視する気持ちが込められていることを知るのです。

以前、編集部主任の馬締から尋ねられていた「右」の語釈について、恋人に去られ海で朝日を見ていたみどりは「朝日を見ながら泣いたときに先に涙の乾く方」と自分の言葉で表しました。

その後紆余曲折を経て「大渡海」は完成します。「恋愛」の語釈にはかつてみどりが疑問を呈した「男女」や「異性」は使われず「特定の二人」という言葉に置き換えられていました。「なんて」には「なんて！素晴らしいのでしょう！」と使われる「なんて」があることも今のみどりは知っています。

「辞書は言葉の海を渡る舟、編集者はその海を渡る舟を編んで行く」という松本先生から馬締の心に受け継がれてきた信念のもと、「辞書は入口」広い世界へ漕ぎだしていく人を導いてくれます。一緒に辞書を引いて言葉の大航海に船出しましょう。

(다)